1 00:02:11,458 --> 00:02:14,750 De nacht was... 2 00:02:30,042 --> 00:02:32,458 De nacht was... 3 00:02:48,458 --> 00:02:50,250 De nacht... 4 00:03:20,417 --> 00:03:23,083 Spook van de roman, 5 00:03:23,125 --> 00:03:26,958 komt de pagina's van Larry Donner achtervolgen. 6 00:03:34,708 --> 00:03:36,792 Wat ben ik verdomme aan het doen? 7 00:03:43,292 --> 00:03:46,250 Hallo, Op. Onthoud mij, Professor Blank? 8 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 We zijn terug. 9 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten de naam Margaret Donner. 10 00:03:50,292 --> 00:03:51,500 Nee! 11 00:03:51,583 --> 00:03:53,917 Dames en heren, 12 00:03:53,958 --> 00:03:57,500 De auteur van de bestverkochte roman Heet vuur. 13 00:03:57,583 --> 00:03:59,500 Auteur van de bestverkochte roman? 14 00:03:59,583 --> 00:04:02,500 Je moet heel trots op jezelf zijn. 15 00:04:02,583 --> 00:04:05,667 De vrouw heeft mijn boek gestolen en zet haar naam erop! 16 00:04:05,750 --> 00:04:10,167 Alleen jij, jij die naar je toe kijkt in die spiegel, 17 00:04:10,250 --> 00:04:13,167 zeg je: "Margaret, jij hebt het gedaan"? 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,750 Ja, dat doe ik. 19 00:04:14,792 --> 00:04:17,583 Slet! Ze is een slet! 20 00:04:17,667 --> 00:04:19,250 Kijk naar haar! Slet! 21 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 - Hé man, je vrouw is op tv. - Ex-vrouw, Lester, ex-vrouw. 22 00:04:23,083 --> 00:04:26,000 - Ze ziet er goed uit. - Criminelen worden niet ouder. 23 00:04:26,083 --> 00:04:27,542 Het is een algemeen feit... criminelen en Dick Clark. 24 00:04:27,583 --> 00:04:30,208 - Wat wil je verdomme? - Ik probeer mijn garderobe uit te breiden. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,875 Ik heb iets nodig voor een optreden. Heb jij iets in het groen? 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,875 Je hebt al mijn groen geleend. 27 00:04:34,917 --> 00:04:38,583 Voor vrouwen is het een stuk lastiger om zichzelf gepubliceerd te krijgen... 28 00:04:38,667 --> 00:04:41,792 Hoe zit het met vrouwelijke dieven, Opra? Groot verschil. 29 00:04:41,875 --> 00:04:45,167 Ik zou zeggen dat zodra ik gescheiden was, 30 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 gelukkig gescheiden, een vrijheid overviel mij, 31 00:04:48,917 --> 00:04:52,167 en dat mocht ik zijn de schrijver, de kunstenaar, 32 00:04:52,250 --> 00:04:54,333 Dat mocht ik nooit zijn 33 00:04:54,417 --> 00:04:57,000 binnen de grenzen van mijn gevangenisachtige huwelijk. 34 00:04:57,083 --> 00:05:01,583 Dacht je aan schrijven? toen je bij dit beest was? 35 00:05:01,667 --> 00:05:04,625 Ik deed het omdat hij zichzelf leuk vond 36 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 als een soort hackschrijver. 37 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 Ik keek naar hem achter de typemachine en dacht, 38 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 "Oh God, ik kan dat in schoppen doen," 39 00:05:11,583 --> 00:05:13,167 en dat deed hij duidelijk. 40 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 Hoe denk je dat hij zich zal voelen nu over je succes? 41 00:05:16,292 --> 00:05:19,500 Eerlijk gezegd kan het mij niet zoveel schelen hoe hij zich voelt. 42 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Goed. 43 00:05:24,250 --> 00:05:25,792 Dus ze heeft je boek gestolen. 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,083 Schrijf er nog een en vergeet het. 45 00:05:28,125 --> 00:05:29,333 Ik ben aan het schrijven. 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,917 - Oh, je bent aan het schrijven? - Ja, dat ben ik. 47 00:05:31,000 --> 00:05:34,583 "De nacht was"... De nacht was wat? 48 00:05:34,667 --> 00:05:35,875 Ik ben net begonnen. 49 00:05:35,917 --> 00:05:37,917 Man, je bent op 'de avond was' geweest sinds juli. 50 00:05:37,958 --> 00:05:40,250 Het speelt zich af in de Yukon. 51 00:05:41,417 --> 00:05:43,125 Ik begrijp dat je nu op Hawaï woont. 52 00:05:43,208 --> 00:05:45,750 Ja, dat ben ik. Ik ben dol op een tropisch klimaat. 53 00:05:45,792 --> 00:05:48,167 Kijk eens naar die oorbellen, man! Het is jouw geld. 54 00:05:49,833 --> 00:05:53,375 Hoe kwam het dat jij, Margaret Donner, 55 00:05:53,417 --> 00:05:56,625 zo'n briljant stuk geschreven 56 00:05:56,708 --> 00:05:59,667 tijdens je eerste keer buiten? 57 00:05:59,750 --> 00:06:04,000 Nou, Oprah, ik bedoel, het is het verhaal van mijn leven. 58 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 Het is mijn leven, Margaret, en ik wil het terug! 59 00:06:07,250 --> 00:06:08,792 Heet Vuur, dames en heren. 60 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Hartelijk dank, Margaret Donner, omdat je op de show bent. 61 00:06:12,917 --> 00:06:14,417 Ik wil het terug! 62 00:06:16,083 --> 00:06:18,375 Owen! 63 00:06:27,417 --> 00:06:28,875 Wat? 64 00:06:28,917 --> 00:06:30,792 Geef me een frisdrankje met wat ijs erin! 65 00:06:32,292 --> 00:06:34,167 Owen, schiet op! 66 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Hak-hak, Owen. Kom op. 67 00:06:36,208 --> 00:06:38,083 Oké! 68 00:06:41,875 --> 00:06:45,208 - Je was een brief aan het schrijven. - Nee, mama! 69 00:06:45,250 --> 00:06:47,375 Je was aan het schrijven om ze te vertellen dat ze me weg moeten halen! 70 00:06:47,417 --> 00:06:49,542 Je wilt dat ze me meenemen! 71 00:06:49,583 --> 00:06:52,042 Ik schrijf een verhaal voor de klas, mama! 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,333 Ik wil niet dat ze je meenemen. 73 00:06:54,417 --> 00:06:56,708 - Ja, dat doe je. - Owen houdt van zijn moeder. 74 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 Owen houdt van zijn moeder. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,917 Schiet op met dat frisdrankje! 76 00:07:28,958 --> 00:07:30,417 - Ik kom eraan, mama. - Ik kom eraan, mama. 77 00:07:30,458 --> 00:07:33,750 Ik stik dood, idioot. 78 00:07:33,792 --> 00:07:35,750 Je bent te langzaam. 79 00:07:35,792 --> 00:07:37,250 Het spijt me, mama. 80 00:07:37,292 --> 00:07:38,708 Het spijt me, mama! 81 00:07:38,750 --> 00:07:41,917 Waarom heb je mij de gezouten noten niet gegeven? 82 00:07:41,958 --> 00:07:43,625 De gezouten zijn niet goed voor je. 83 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 De ongezouten doen me stikken! 84 00:08:03,875 --> 00:08:05,292 mama! 85 00:08:06,792 --> 00:08:09,458 Jij onhandige poep! Waar heb je dat voor gedaan? 86 00:08:15,875 --> 00:08:18,583 Kom op. Verplaats het, reuzelkont! 87 00:08:20,708 --> 00:08:22,292 Pak elk stuk op. 88 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 [/ "Div el" 89 00:08:35,583 --> 00:08:39,000 "Duik!" schreeuwde de kapitein door het ding." 90 00:08:39,083 --> 00:08:42,083 "Dus de man die het laat duiken" 91 00:08:42,125 --> 00:08:46,000 "op een knop gedrukt of zoiets, en hij dook," 92 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 "en de vijand werd opnieuw verijdeld." 93 00:08:48,667 --> 00:08:52,083 ‘Het lijkt erop dat we hebben verijdeld ze nog een keer,' zei Dave." 94 00:08:52,167 --> 00:08:55,042 'Ja,' zei de kapitein.' 95 00:08:55,083 --> 00:09:00,417 ‘We hebben die klootzakken verijdeld Nogmaals, nietwaar, Dave?" 96 00:09:00,500 --> 00:09:03,250 ‘Ja,’ zei Dave. 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,917 "Het einde." 98 00:09:06,292 --> 00:09:07,625 Oké. 99 00:09:07,708 --> 00:09:12,708 Hier hebben we alle elementen van drama. 100 00:09:12,750 --> 00:09:17,375 We hebben de spanning, de gruwel van oorlog. 101 00:09:17,417 --> 00:09:21,583 Mevrouw Hazeltine, als u een roman schrijft 102 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 dat plaatsvindt op een onderzeeër, 103 00:09:23,292 --> 00:09:26,917 het is geen slecht idee om het te weten de naam van het instrument 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,292 waar de kapitein doorheen spreekt. 105 00:09:28,333 --> 00:09:30,917 Dat wist ik vroeger. 106 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 En je vergelijkingen hebben wat werk nodig. 107 00:09:34,500 --> 00:09:39,250 "Zijn lef sijpelde lekker, als een gesmolten gemout." 108 00:09:39,292 --> 00:09:42,917 Nou, het is een beetje... 109 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Te hard? 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,292 Een tikkeltje. 111 00:09:45,375 --> 00:09:49,125 Anders was het heel goed. 112 00:09:49,208 --> 00:09:51,750 Het was heel reëel. 113 00:09:59,708 --> 00:10:01,417 Hier is er nog een. 114 00:10:01,500 --> 00:10:03,333 Dit is een echte klassieker van Mr. Pinsky. 115 00:10:03,417 --> 00:10:07,083 Het heet 100 meisjes die ik graag wil varkensvlees. 116 00:10:07,125 --> 00:10:09,625 Varkensvlees? 117 00:10:10,625 --> 00:10:12,917 Het is een koffietafelboek. 118 00:10:13,000 --> 00:10:16,667 100 meisjes die ik graag zou willen... 119 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Oké. 120 00:10:19,625 --> 00:10:21,625 "Hoofdstuk 1, Kathleen Turner." 121 00:10:21,708 --> 00:10:24,583 "Hoofdstuk 2, Cybill Herder." 122 00:10:24,667 --> 00:10:26,750 "Hoofdstuk 3, Suzanne Pleshette." 123 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 "Hoofdstuk 4, het meisje in de taco-commercials." 124 00:10:31,208 --> 00:10:33,083 'Hoofdstuk 5, de vrouw in 4-B.' 125 00:10:33,167 --> 00:10:35,417 'Hoofdstuk 6, het Oriental Laker-meisje.' 126 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 "Hoofdstuk 7..." 127 00:10:37,958 --> 00:10:40,125 Meneer Pinsky, dit is geen literatuur. 128 00:10:40,208 --> 00:10:44,125 Nou, ik zou er foto's bij zetten, 129 00:10:44,208 --> 00:10:47,125 een korte karakterschets, zoals een biografie, 130 00:10:47,208 --> 00:10:50,250 en een mooie stofomslag. 131 00:10:50,333 --> 00:10:51,958 Meneer Pinsky, wat is dit? 132 00:10:52,042 --> 00:10:55,167 Het is literatuur. Het is een fantasie... mijn fantasie. 133 00:10:55,250 --> 00:10:58,583 Net als Melville is dit het geval mijn grote witte walvis. 134 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 Het is kapot materiaal. 135 00:11:00,083 --> 00:11:01,667 Is dat geen literatuur? 136 00:11:01,750 --> 00:11:04,708 Meneer Pinsky, hoe gaat het met u? medewerker Moby-Dick 137 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 naar een lijst met vrouwen waar je seks mee zou willen hebben? 138 00:11:06,875 --> 00:11:07,917 Ik vind het heel moedig. 139 00:11:08,000 --> 00:11:09,667 Ik denk dat hij vulgair is. 140 00:11:09,750 --> 00:11:10,875 Dat zeiden ze ook over Twain. 141 00:11:10,917 --> 00:11:11,958 Dat is wat ik over hem zeg. 142 00:11:12,000 --> 00:11:13,042 Ik denk dat je vulgair bent. 143 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Ik denk dat je een ontalent bent. 144 00:11:14,667 --> 00:11:17,250 Misschien moet ik de titel veranderen. 145 00:11:17,292 --> 00:11:18,750 Ik vind de titel leuk. 146 00:11:18,833 --> 00:11:21,333 Ik zie je woensdag, klas. Goed werk vandaag. 147 00:11:21,417 --> 00:11:23,750 Bedenk dat een schrijver schrijft... altijd. 148 00:12:08,542 --> 00:12:10,750 - Dit is je stropdas. - God! 149 00:12:10,792 --> 00:12:12,042 Je liet het vallen. 150 00:12:12,083 --> 00:12:14,167 Oh. Hoe is dat daar binnengekomen? 151 00:12:14,250 --> 00:12:17,625 Het werd nat. Ik was bang het zou verpest worden. 152 00:12:17,708 --> 00:12:19,125 Bedankt. 153 00:12:19,208 --> 00:12:20,917 - Hoi. Ik ben Owen. - Ik weet. 154 00:12:20,958 --> 00:12:24,375 Waarom heb je mijn verhaal niet gelezen tijdens de les? 155 00:12:24,417 --> 00:12:25,917 Jouw verhaal? 156 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 Ja, weet je. Moord op mijn vriend Harry. 157 00:12:28,625 --> 00:12:31,500 - Waarom heb je het niet gelezen? - Dat heb ik gedaan. 158 00:12:31,583 --> 00:12:34,500 Dat deed je? Wat vond je ervan? 159 00:12:34,583 --> 00:12:38,000 Het regent, Irwin. Kunnen we dit morgen niet bespreken? 160 00:12:38,083 --> 00:12:40,542 Owen. Vond je het niet leuk? 161 00:12:40,583 --> 00:12:42,750 Nou nee. Nee, dat deed ik niet. 162 00:12:42,833 --> 00:12:44,250 Waarom niet? 163 00:12:44,333 --> 00:12:45,667 Het was drie pagina's lang; 164 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 het was een moordmysterie van drie pagina's lang 165 00:12:47,917 --> 00:12:51,333 dat was overigens geen grote truc bij het vinden van de moordenaar. 166 00:12:51,417 --> 00:12:53,000 Wat gaf het weg? 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,292 Je had maar twee karakters, 168 00:12:54,375 --> 00:12:57,250 waarvan er één dood was op pagina twee. 169 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 De ene man heeft de andere man vermoord. 170 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Het was niet gemotiveerd. 171 00:13:02,708 --> 00:13:04,042 Zeker, dat was het. 172 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 De man met de hoed doodde de andere man met de hoed. 173 00:13:06,500 --> 00:13:09,333 Ik moet nu gaan, Owen. 174 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Bedankt. 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Hallo, Bet. Ik ben het. 176 00:13:18,333 --> 00:13:22,000 Het is 10.30 uur en ik deed het opnieuw. 177 00:13:22,083 --> 00:13:26,125 Het spijt me. Het is gewoon dat Margaret op... 178 00:13:26,208 --> 00:13:28,500 Daar ga ik weer. 179 00:13:28,583 --> 00:13:31,000 Ik zal, ik zal... kijk, het spijt me. 180 00:13:31,083 --> 00:13:32,667 Dat is alles. Doei. 181 00:13:38,583 --> 00:13:41,500 Dus Margaret is een grote ster. Dat is het leven. 182 00:13:41,583 --> 00:13:44,750 Dit is ook het leven. Dat gaat door, dit gaat door. 183 00:13:48,583 --> 00:13:50,500 De nacht was heet. 184 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 Wacht, nee. 185 00:13:51,625 --> 00:13:55,583 De nacht, de nacht was... vochtig. 186 00:13:55,667 --> 00:13:58,000 De nacht was vochtig. Nee. Wacht. 187 00:13:58,083 --> 00:13:59,750 Nee, heet. De nacht was heet. 188 00:13:59,833 --> 00:14:02,125 De nacht was heet en nat, nat en heet. 189 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 De nacht was nat en heet; Heet en nat. 190 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Nat en heet... dat is vochtig. De nacht was vochtig. 191 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 Misschien is de nacht niet vochtig. 192 00:14:08,583 --> 00:14:10,583 Kijk, misschien is de nacht niet vochtig. 193 00:14:10,667 --> 00:14:12,833 Misschien was het vochtig in de ochtend 194 00:14:12,917 --> 00:14:14,250 en 's nachts was het koud. 195 00:14:14,333 --> 00:14:15,583 Daar krijg je mist van. 196 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 Ah, de nacht was mistig. 197 00:14:17,333 --> 00:14:21,500 De nacht, de nacht was, de nacht was... 198 00:14:21,583 --> 00:14:24,000 De nacht, de nacht was droog, 199 00:14:24,083 --> 00:14:26,000 toch regende het. 200 00:14:26,083 --> 00:14:30,417 De, de, de straten waren nat, 201 00:14:30,458 --> 00:14:36,750 maar de nacht was zo helder als de oorbellen 202 00:14:36,792 --> 00:14:38,208 in de oren van Margaret Donner! 203 00:14:38,250 --> 00:14:40,250 Mijn God! Ik word gek! 204 00:14:40,292 --> 00:14:41,875 Neuk het! 205 00:14:41,917 --> 00:14:44,875 "De nacht was vochtig." 206 00:14:44,917 --> 00:14:47,125 Dat is alles, en dat is alles! 207 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 Houd op, verdomme! 208 00:14:57,667 --> 00:15:01,000 Ik heb een wasbolletje in mijn oor. Haal het eruit. 209 00:15:01,083 --> 00:15:03,542 O, mama! 210 00:15:03,583 --> 00:15:05,375 Je schreef haar, Was jij dat niet, Owen? 211 00:15:05,417 --> 00:15:08,750 Begin daar niet nog een keer aan, mama, en sla mij niet meer. 212 00:15:08,792 --> 00:15:09,875 Je houdt van haar. 213 00:15:09,917 --> 00:15:12,542 Er is geen 'haar', mama. 214 00:15:12,583 --> 00:15:15,042 Je schrijft een brief. 215 00:15:15,083 --> 00:15:17,167 Ik schrijf een verhaal voor de klas, mama. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,708 Begrijp je het niet? 217 00:15:18,750 --> 00:15:21,417 Ik volg een les; Ik volg een leuke les. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,292 Ooit zal ik schrijver worden. 219 00:15:23,375 --> 00:15:25,625 Je weet hoe dat typen mij van streek maakt. 220 00:15:25,708 --> 00:15:27,875 Het spijt me, mama. Een schrijver schrijft. 221 00:15:27,917 --> 00:15:30,375 Je gaat niets zijn! 222 00:15:31,708 --> 00:15:33,250 Je zult nooit het eerste honk bereiken. 223 00:15:33,333 --> 00:15:36,708 Het enige wat je doet is typen, typen, typen, typen, typen. 224 00:15:36,750 --> 00:15:41,125 Je zit daar de hele dag te typen als een dikke, kleine duif. 225 00:15:41,208 --> 00:15:43,958 Je zult het nooit meer horen, mama. 226 00:15:44,042 --> 00:15:45,750 Ik beloof het. 227 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 mama! 228 00:15:53,500 --> 00:15:54,833 Ik denk dat je het snapt, jongen. 229 00:15:54,917 --> 00:15:59,583 Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou, Owen schatje. 230 00:16:01,417 --> 00:16:03,375 Ik weet het, mama. 231 00:16:03,417 --> 00:16:05,875 Owen, mijn kleine baby. 232 00:16:05,917 --> 00:16:08,500 Owen, mijn kleine zoontje. 233 00:16:09,083 --> 00:16:13,250 ‘En ook al hij raakte dodelijk gewond, 234 00:16:13,292 --> 00:16:19,500 'De man met de hoed stond op en trok zichzelf omhoog 235 00:16:19,583 --> 00:16:25,750 "en wankelde de donkere nacht in, 236 00:16:25,833 --> 00:16:32,083 als een melkboer die op pad gaat." 237 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 Daar is hij, Owen. 238 00:16:34,417 --> 00:16:36,458 Professor Donner, mag ik u spreken? 239 00:16:36,542 --> 00:16:38,250 Niet nu, Owen. Alsjeblieft, een andere keer, hè? 240 00:16:41,708 --> 00:16:43,375 - Doe geen moeite. - Ik moet met je praten. 241 00:16:43,417 --> 00:16:45,625 Je bent 16 uur te laat. 242 00:16:45,708 --> 00:16:49,917 Het spijt me. Het is precies dat ze was op televisie. 243 00:16:49,958 --> 00:16:52,208 Margaretha was op televisie. Mijn gedachten werden gek. 244 00:16:52,250 --> 00:16:54,417 Mijn geest werd gek. Ik zag niets anders dan haat en dood, 245 00:16:54,500 --> 00:16:55,667 en dat is het en dat is alles. 246 00:16:55,708 --> 00:16:57,750 Het spijt me, 247 00:16:57,833 --> 00:17:00,292 en ik heb je rond 22.30 uur gebeld. Waar was je? 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,875 Wat dacht je... Ik zou de hele nacht thuis blijven zitten 249 00:17:02,917 --> 00:17:04,417 naar mijn tandoorikip staren? 250 00:17:04,458 --> 00:17:06,792 Ik weet dat je boos bent, 251 00:17:06,875 --> 00:17:09,750 en je hebt alle recht om boos te zijn. 252 00:17:09,792 --> 00:17:11,458 Het is gewoon dat ik... 253 00:17:14,833 --> 00:17:16,792 Het is mijn klas. 254 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Hoe gaat het met jou? 255 00:17:18,917 --> 00:17:20,250 - Hoi. - Hallo. 256 00:17:20,292 --> 00:17:22,000 Wat is je naam? 257 00:17:22,083 --> 00:17:23,750 Bet Ryan. 258 00:17:23,792 --> 00:17:25,917 Ze doceert antropologie. 259 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Bet...Ryan? 260 00:17:27,583 --> 00:17:31,583 Denk er niet eens over na. 261 00:17:31,625 --> 00:17:32,792 Houd vol, Pinsky. 262 00:17:37,083 --> 00:17:38,708 Kom op. Het spijt me. 263 00:17:38,750 --> 00:17:41,167 Weet je dat we zo ver weg zijn? 264 00:17:41,250 --> 00:17:43,750 van een date? We zijn nog maar zo ver. 265 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 Larry, je bent laat. 266 00:17:45,417 --> 00:17:48,167 Het spijt me. Waarschijnlijk gemaakt Tandoori kip. 267 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Kom binnen, Larry. 268 00:17:50,625 --> 00:17:52,292 Kom op. Geef mij een tweede kans. 269 00:17:52,375 --> 00:17:53,833 Wat zeg je? Kom op! 270 00:17:53,917 --> 00:17:55,667 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg... ja. 271 00:17:55,750 --> 00:17:58,250 - Ja, oké. - Geweldig. 272 00:17:58,333 --> 00:18:01,167 Hé, professor Donner. Ik zag je vrouw op Oprah. 273 00:18:01,250 --> 00:18:02,333 Ex-vrouw! Ex! 274 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Wat is er met hem? 275 00:18:06,417 --> 00:18:08,750 Ik kan hier niet overheen komen. 276 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 - Waarom? - Waarom? 277 00:18:11,208 --> 00:18:13,958 Ze steelt mijn boek, oké? 278 00:18:14,042 --> 00:18:18,542 Ik ga hier niet zitten en geblaft worden. 279 00:18:18,583 --> 00:18:20,667 Wacht, wacht. Luister naar mij. 280 00:18:20,750 --> 00:18:23,375 Het probleem is dat ik niet kan schrijven. 281 00:18:23,417 --> 00:18:25,625 Ik ben dood van binnen. Ik heb geen passie. 282 00:18:25,708 --> 00:18:27,125 - Je hebt passie. - O ja. 283 00:18:27,208 --> 00:18:30,125 Als je het over Margaret hebt, je hebt passie. 284 00:18:30,208 --> 00:18:31,333 Slet! 285 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Nee. Mijn ex-vrouw is een grote slet. 286 00:18:35,208 --> 00:18:37,375 - maar je bent geen slet. - Bedankt. 287 00:18:37,417 --> 00:18:38,625 Ik heb het over passie... 288 00:18:38,708 --> 00:18:43,458 is onbaatzuchtig, toegewijd, overlopend... 289 00:18:43,542 --> 00:18:45,208 geen haat en moord, 290 00:18:45,250 --> 00:18:48,042 en slet! Ik haat haar! Ik wou dat ze dood was! 291 00:18:58,708 --> 00:19:00,417 Chill uit. 292 00:19:01,875 --> 00:19:04,167 Bedankt. 293 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 Dat is zo mooi. 294 00:19:06,167 --> 00:19:07,583 Heel goed, Fil. 295 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 Heel, heel goed. 296 00:19:09,208 --> 00:19:12,458 40 meter naugahyde, een meisje en een droom. 297 00:19:12,542 --> 00:19:14,167 Wat kan ik zeggen? 298 00:19:14,250 --> 00:19:17,125 Ik schreef het zoals ik het leefde, 299 00:19:17,208 --> 00:19:19,625 dat is wat jij ons hebt geleerd, schrijven wat we weten. 300 00:19:19,667 --> 00:19:21,042 Het is heel goed. 301 00:19:21,417 --> 00:19:24,750 Het blaast het deksel van de bekleding zaken zoals wij die kennen. 302 00:19:24,792 --> 00:19:25,792 Bedankt. 303 00:19:28,583 --> 00:19:32,500 Het volgende is moord op mijn vriend Harry's, 304 00:19:32,583 --> 00:19:34,667 van Owen Lift. 305 00:19:38,792 --> 00:19:40,000 Hoofdstuk 1. 306 00:19:40,083 --> 00:19:41,875 "De nacht was vochtig." 307 00:19:43,250 --> 00:19:44,583 Klasse afgewezen. 308 00:19:45,833 --> 00:19:48,750 Ik heb enorme hoofdpijn in mijn oog. 309 00:21:01,667 --> 00:21:04,292 Het spijt me zo van de cafetaria. 310 00:21:04,375 --> 00:21:06,500 Ik was Norman Bates tijdens een concert. 311 00:21:06,583 --> 00:21:10,208 Het is gewoon dat ik haar zie en... 312 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 - Je wilt haar vermoorden. - Metaforisch gezien wel. 313 00:21:13,667 --> 00:21:16,417 Concreet... zonder enige twijfel. 314 00:21:18,083 --> 00:21:21,500 - Ik ben blij dat je belde. - Ik ook. 315 00:21:21,583 --> 00:21:23,375 Ik hou van treinen. 316 00:21:23,417 --> 00:21:26,583 Elk groot romantisch mysterie er zit een trein in. 317 00:21:26,625 --> 00:21:29,250 Ja? Wordt dit een geweldige romance? 318 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 Het zou kunnen. 319 00:21:30,417 --> 00:21:32,125 We hebben een trein, we hebben de maan, 320 00:21:32,208 --> 00:21:34,000 we hebben compatibele lichaamsdelen. 321 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Wil je mij kussen? 322 00:21:36,417 --> 00:21:40,000 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 323 00:21:42,792 --> 00:21:44,167 Je bent zo lief, Beth. 324 00:21:44,250 --> 00:21:47,292 Oh, Larry, wil je met mij uitgaan? 325 00:21:47,375 --> 00:21:49,375 Is dit geen date? 326 00:21:50,583 --> 00:21:53,208 Ik sprak eufemistisch. 327 00:21:53,250 --> 00:21:55,000 Dus je zegt... 328 00:21:55,083 --> 00:21:56,500 Ja, ja. 329 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Dus je zegt... 330 00:21:58,083 --> 00:21:59,917 Ja, dat ben je. Dat kan ik voelen. 331 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Jij bent red zeg n 0? 332 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 We zitten in een kindertrein. 333 00:22:05,042 --> 00:22:06,875 Morgen gaan de kinderen hier zitten. 334 00:22:09,875 --> 00:22:11,708 Ik wil de liefde met je bedrijven, Beth... 335 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Ergens in de zeer nabije toekomst. 336 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 - Dat kan ik niet. - Wat? 337 00:22:18,083 --> 00:22:20,167 Ik heb een writer's block. 338 00:22:20,250 --> 00:22:21,375 Overal? 339 00:22:21,417 --> 00:22:23,292 Ja. Het is niet goed. Ik kan niet... Nee... 340 00:22:25,083 --> 00:22:27,000 In de trein? 341 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 O, ik wil aanbellen. 342 00:22:34,875 --> 00:22:36,750 Oh, neem mij, Casey. 343 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 WHO? 344 00:22:37,917 --> 00:22:40,875 - Neem mij, Casey. - Ik neem je mee. 345 00:22:46,250 --> 00:22:47,542 Hoi. 346 00:22:47,583 --> 00:22:49,250 O God! 347 00:22:50,583 --> 00:22:52,917 Ken jij Owen? Dit is Owen. 348 00:22:53,000 --> 00:22:54,208 Owen is een dode man. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,417 Kwam ik op een slecht moment? 350 00:22:55,458 --> 00:22:57,792 Owen, ik ben aan het daten! 351 00:22:57,875 --> 00:23:00,875 Je hebt het gelezen, toch? Mijn verhaal? 352 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 Ja. 353 00:23:02,542 --> 00:23:03,875 Goed. 354 00:23:03,917 --> 00:23:06,750 Owen, dat kan niet blijf mij volgen, 355 00:23:06,833 --> 00:23:08,250 mij deze vragen stellen. 356 00:23:08,292 --> 00:23:09,875 Dit spul hoort thuis in de klas, niet op mijn tijd. 357 00:23:09,917 --> 00:23:12,167 Begrijp je mij? 358 00:23:14,375 --> 00:23:16,875 Het spijt me. 359 00:23:16,917 --> 00:23:19,583 Goedenacht, mevrouw Ryan. 360 00:23:23,042 --> 00:23:24,083 Vond je het leuk? 361 00:23:24,167 --> 00:23:25,458 Nee! 362 00:23:30,750 --> 00:23:33,375 Waarom vond je het niet leuk? 363 00:23:33,417 --> 00:23:36,250 Omdat mensen in een roman moeten hebben 364 00:23:36,292 --> 00:23:38,125 meer reden om een moord te plegen. 365 00:23:38,208 --> 00:23:40,583 Als ze het gewoon doen omdat ze gek zijn, 366 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 het is niet genoeg; Het is niet sterk genoeg, niet voor een roman. 367 00:23:42,667 --> 00:23:45,583 Je bedoelt, als iemand verwondt je permanent, 368 00:23:45,625 --> 00:23:47,250 dan zou je ze kunnen vermoorden. 369 00:23:47,292 --> 00:23:49,625 Ja, dat brengt ons tot het tweede punt... het motief. 370 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 Je moet het elimineren. 371 00:23:51,625 --> 00:23:53,875 Elimineer het motief. 372 00:23:53,917 --> 00:23:56,625 Juist. Ik zal je een voorbeeld geven. 373 00:23:56,708 --> 00:23:58,750 Mijn ex-vrouw. Ik haat haar lef. 374 00:23:58,833 --> 00:23:59,875 Rechts? 375 00:23:59,917 --> 00:24:02,708 Ja. Ik hoorde je in de cafetaria. 376 00:24:02,750 --> 00:24:04,417 Ze heeft je echt verpest. 377 00:24:04,458 --> 00:24:06,625 Ja, dat deed zij, en ik ook haat haar met een hartstocht, 378 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 maar ik zou haar nooit vermoorden. 379 00:24:08,833 --> 00:24:10,917 Je zou gepakt worden. 380 00:24:10,958 --> 00:24:12,083 Absoluut gelijk! 381 00:24:12,125 --> 00:24:15,042 Ik zou gepakt worden omdat ik een motief heb, 382 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 en dat weten mensen. 383 00:24:16,250 --> 00:24:20,542 Ik heb een soortgelijk probleem gehad met mijn moeder. 384 00:24:20,583 --> 00:24:23,083 Kijk hier eens naar, Owen. Dit is verbazingwekkend. 385 00:24:23,167 --> 00:24:25,083 Jij en ik hebben iets gemeen. 386 00:24:26,083 --> 00:24:27,292 Wij doen? 387 00:24:27,375 --> 00:24:29,792 Absoluut. Denk eens na over wat Ik heb het over, 388 00:24:29,875 --> 00:24:32,292 en gewoon doortrekken uw eigen persoonlijke ervaringen. 389 00:24:32,375 --> 00:24:37,708 Je bedoelt: hoe moord je? en niet gepakt worden? 390 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Dus, hoe zorg je ervoor dat je niet gepakt wordt? 391 00:24:42,167 --> 00:24:43,542 Hoe zorg je ervoor dat je niet gepakt wordt? 392 00:24:43,583 --> 00:24:47,250 Door het motief te elimineren en het vaststellen van een alibi. 393 00:24:47,333 --> 00:24:49,333 Hoe? 394 00:24:49,417 --> 00:24:52,708 Ik kan je niet vertellen hoe. Ik kan je niet alles vertellen. 395 00:24:52,750 --> 00:24:53,917 Ik weet het niet. 396 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Hitchcock. Ga een Hitchcock-film kijken. 397 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Wil je met mij naar de film? 398 00:24:57,042 --> 00:24:59,208 Nee, ik wil niet naar de film. 399 00:24:59,250 --> 00:25:01,583 Het is heel laat. Ik ga nu. 400 00:25:01,667 --> 00:25:02,750 Het komt goed met je. 401 00:25:02,833 --> 00:25:04,083 Oké? 402 00:25:04,125 --> 00:25:07,167 - Dank u, professor Donner. - Welterusten. 403 00:25:10,875 --> 00:25:14,292 Elimineer het motief. 404 00:25:14,375 --> 00:25:16,292 Elimineer... 405 00:25:16,375 --> 00:25:20,667 E-lim, schakel het motief uit. 406 00:25:21,917 --> 00:25:23,333 Motief. 407 00:25:25,083 --> 00:25:27,042 Hitchcock. 408 00:25:27,083 --> 00:25:30,000 Laten we zeggen dat je dat graag zou willen om van je vrouw af te komen. 409 00:25:30,500 --> 00:25:32,458 Laten we zeggen dat je een hele goede reden hebt. 410 00:25:32,542 --> 00:25:33,583 Nee... 411 00:25:33,625 --> 00:25:36,167 Nee, nee. Laten we zeggen. 412 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Je zou bang zijn haar te vermoorden. 413 00:25:38,083 --> 00:25:40,250 Weet je waarom? Je zou gepakt worden, 414 00:25:40,292 --> 00:25:41,375 en wat zou je doen struikelen? 415 00:25:41,417 --> 00:25:43,375 Het motief. 416 00:25:43,417 --> 00:25:46,625 Dit is mijn idee. 417 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 Het is ook zo simpel. 418 00:25:48,417 --> 00:25:50,250 Twee kerels ontmoeten elkaar per ongeluk, 419 00:25:50,292 --> 00:25:52,458 zoals jij en ik. 420 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Ieder heeft iemand waar hij graag vanaf wil. 421 00:25:56,792 --> 00:25:59,625 Dus wisselen ze moorden uit. 422 00:25:59,708 --> 00:26:01,250 Moorden ruilen? 423 00:26:01,333 --> 00:26:04,083 Elke kerel pleegt de moord op de andere kerel. 424 00:26:04,167 --> 00:26:05,708 Dan is er niets om ze met elkaar te verbinden. 425 00:26:05,750 --> 00:26:08,083 Ieder heeft een totaal vreemde vermoord. 426 00:26:08,167 --> 00:26:10,958 Jij doet mijn moord, ik de jouwe. 427 00:26:11,042 --> 00:26:14,417 Jouw vrouw, mijn vader. 428 00:26:14,500 --> 00:26:15,583 Kriskras. 429 00:26:15,625 --> 00:26:17,000 Sommige mensen zijn beter af als ze dood zijn. 430 00:26:17,083 --> 00:26:19,292 Ieder heeft een totaal vreemde vermoord. 431 00:26:19,375 --> 00:26:20,667 Ze hebben moorden uitgewisseld. 432 00:26:20,750 --> 00:26:22,750 - Jij pleegt mijn moord... - Kruiselings. 433 00:26:22,792 --> 00:26:23,833 Ik doe de jouwe. 434 00:26:23,917 --> 00:26:25,417 Ze hebben moorden uitgewisseld. 435 00:26:25,500 --> 00:26:28,667 Kriskras. Kriskras. 436 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 'Choo Choo Charlie zei tegen zichzelf:' 437 00:26:32,083 --> 00:26:34,625 'Ik denk dat ik het kan. Ik weet dat ik het kan.' 438 00:26:34,708 --> 00:26:38,792 "Hij opende zijn gaspedaal en geduwd, getrokken," 439 00:26:38,875 --> 00:26:42,292 "en duwde en trok, en het sputterde nog wat meer, " 440 00:26:42,375 --> 00:26:46,167 "en toen, en toen, en toen hij, en toen..." 441 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 Hoe zit het met dat verstoppingsprobleem? 442 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Allemaal aan boord. Whoehoe! 443 00:26:54,875 --> 00:26:56,625 Ik koop een pistool, Owen. 444 00:26:56,708 --> 00:26:59,250 Je vraagt je dit waarschijnlijk af wat mij vandaag is overkomen. 445 00:26:59,292 --> 00:27:01,083 Nee, helemaal niet. 446 00:27:01,125 --> 00:27:03,125 Ik heb die film gezien. 447 00:27:03,208 --> 00:27:06,083 Ik weet nu wat je me probeert te vertellen. 448 00:27:06,167 --> 00:27:07,958 O, goed. 449 00:27:08,042 --> 00:27:09,083 Kriskras. 450 00:27:09,167 --> 00:27:10,625 Owen! 451 00:27:10,708 --> 00:27:12,625 Ik bel je over een paar dagen, vriend. 452 00:27:12,708 --> 00:27:14,250 Neem de tijd. 453 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 Doei. 454 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Ik kom eraan, mama. 455 00:27:18,583 --> 00:27:20,083 Met wie was je aan het praten? 456 00:27:20,125 --> 00:27:21,500 Ik heb net het weer gebeld. 457 00:27:21,583 --> 00:27:23,708 Je praatte tegen een machine? 458 00:27:27,208 --> 00:27:30,125 Twee minuten geleden was je dat wel mijn agent. Nu... 459 00:27:30,208 --> 00:27:33,750 Larry, het spijt me. Zo flopt de dweil. 460 00:27:33,833 --> 00:27:35,042 Dat is wat ik krijg na zeven jaar... 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 Is dat de manier waarop de dweil flopt? 462 00:27:36,708 --> 00:27:38,292 Larry, je hebt alle recht om je zo te voelen 463 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 dit is het laagste punt van je hele leven. 464 00:27:40,250 --> 00:27:42,417 Arnie, wat ben je aan het doen? Je buigt de varen. 465 00:27:42,458 --> 00:27:44,417 Buig de varen niet. Pluis het, pluis het. 466 00:27:44,458 --> 00:27:46,625 Hoe je als mens kun je iemand opgeven 467 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 na zeven jaar? 468 00:27:48,208 --> 00:27:51,000 Larry, dit is een heel ander bureau. 469 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 Bovendien heb je nog nooit iets geschreven. 470 00:27:52,917 --> 00:27:54,292 Hoe zit het met Heet Vuur? 471 00:27:55,708 --> 00:27:57,625 Dit kan een beetje verontrustend zijn, 472 00:27:57,708 --> 00:28:00,667 maar we hebben zojuist uw vrouw getekend aan als opdrachtgever. 473 00:28:00,750 --> 00:28:01,917 Haal een dokter voor me, Joel. 474 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Ik krijg een hartaanval. Zorg dat ik een paramedicus krijg. 475 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Van het boek zijn twee miljoen exemplaren verkocht. 476 00:28:06,208 --> 00:28:07,417 Maar dat heb ik geschreven! 477 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Dat weet je! Arnie weet dat! 478 00:28:09,167 --> 00:28:10,417 Margaret kon dat niet schrijven. 479 00:28:10,458 --> 00:28:11,958 Ze kon haar naam niet in de sneeuw schrijven. 480 00:28:12,000 --> 00:28:15,042 Larry, zeven jaar lang, Ik heb je opdrachten gegeven, 481 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 Ik heb jouw deals gesloten, en zeven jaar lang... 482 00:28:18,208 --> 00:28:21,125 je wilde je kunst niet "in gevaar brengen". 483 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 Oh, jongen, het is net een agent 484 00:28:23,833 --> 00:28:25,583 te denken dat een schrijver geen kunstenaar kan zijn. 485 00:28:25,667 --> 00:28:27,417 Verander niet van onderwerp. Waar was er 1? 486 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 - Je liet me gaan. - Bedankt. 487 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 De afgelopen vier jaar heeft 488 00:28:30,583 --> 00:28:31,792 Je hebt aan een roman gewerkt 489 00:28:31,833 --> 00:28:33,542 die niemand ooit heeft gezien. 490 00:28:33,583 --> 00:28:35,125 Dus je krijgt de schacht van je vrouw, 491 00:28:35,208 --> 00:28:38,875 jij duikt erin nog een excuus om niet te schrijven. 492 00:28:38,917 --> 00:28:43,125 Ga je gang, Larry! Ga naar Mexico. Schrijf je hart eruit! 493 00:28:43,208 --> 00:28:46,583 Maar ik behandel schrijvers, Larry, geen artiesten. 494 00:28:46,625 --> 00:28:47,708 Jij wordt een kunstenaar. 495 00:28:47,750 --> 00:28:49,167 Laat de rest van de wereld zijn brood verdienen. 496 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Hier. Het is mijn favoriete fuchsia. 497 00:28:51,917 --> 00:28:53,208 Leef en wees gezond. 498 00:29:15,125 --> 00:29:18,375 Dat is het huis. Dit is goed, hier. 499 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Ik ben zo terug. 500 00:29:22,208 --> 00:29:24,167 - Ik ga mijn tante bezoeken. - Oké, broer. 501 00:30:03,792 --> 00:30:06,167 Oh! Shit! 502 00:30:49,083 --> 00:30:51,208 Waarom, meneer Lopez. 503 00:30:56,917 --> 00:30:59,917 Mag ik die handdoek lenen? 504 00:31:05,583 --> 00:31:07,542 Mijn grote Chihuahua. 505 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 Andaal? Andale waar? 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,083 Dat klopt. Precies daar. 507 00:31:30,875 --> 00:31:32,792 Ben jij altijd zo? 508 00:31:34,458 --> 00:31:36,500 O God! 509 00:31:50,083 --> 00:31:51,500 Hallo? 510 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Hoi, Joël. 511 00:31:53,083 --> 00:31:56,917 Dat is mijn agent, mijn agento. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,917 Hoe gaat het met L.A., lieverd? 513 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 O, niet veel. 514 00:32:00,625 --> 00:32:03,208 Ik heb een beetje problemen met de tuinman, 515 00:32:03,250 --> 00:32:04,583 maar verder, ik... 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,500 Wat? Welk geluid, lieverd? 517 00:32:06,583 --> 00:32:08,292 Oh, dat is de... Dat is de tv. 518 00:32:09,583 --> 00:32:11,042 Eh... Oude Yeller. 519 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Ja, dat weet ik, Joël. Ik weet het ze schoten hem uiteindelijk neer. 520 00:32:15,542 --> 00:32:20,000 Ja, lieverd. Ik ben me ervan bewust van de signeersessie vanavond. 521 00:32:20,083 --> 00:32:23,083 Ja. Maui. Ik... Ik zal er zijn. 522 00:32:23,167 --> 00:32:24,583 Kus, kus. 523 00:33:03,500 --> 00:33:06,750 Dag, meneer Lopez! 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 Zorg ervoor dat je de boot krijgt. 525 00:33:23,583 --> 00:33:25,000 Tot ziens! 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 Laatste boot naar Maui! 527 00:33:54,167 --> 00:33:56,500 Het voelt geweldig! Kom op! 528 00:33:56,583 --> 00:33:57,583 Wie is de volgende? 529 00:33:57,625 --> 00:33:59,542 Kom op, Brian! Kom op, Marie! 530 00:34:08,083 --> 00:34:10,292 Dit is mijn eerste reis naar de eilanden. 531 00:35:01,417 --> 00:35:03,250 O, mijn God! 532 00:35:37,583 --> 00:35:42,583 De nacht... was dat niet. 533 00:35:47,750 --> 00:35:51,083 Er ligt hier waarschijnlijk heilbot 534 00:35:51,167 --> 00:35:52,750 wie kan er beter schrijven dan ik. 535 00:35:56,083 --> 00:35:57,500 Jongen... 536 00:35:57,583 --> 00:36:00,042 De nacht was... 537 00:36:01,583 --> 00:36:05,500 Als je een lijn hebt, vis, roep het dan gewoon uit. 538 00:36:05,583 --> 00:36:07,083 Ik sta voor het oprapen. 539 00:36:13,958 --> 00:36:15,167 Perfect. 540 00:36:39,083 --> 00:36:42,417 Hoe zit het met Brenda Lee? Vind je Brenda Lee leuk? 541 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 - De jockey? - Nee. 542 00:36:50,583 --> 00:36:52,000 Bewolkt! 543 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Hallo! 544 00:36:53,583 --> 00:36:54,792 Wat? 545 00:36:54,875 --> 00:36:56,750 Ik zei aloha. 546 00:36:56,792 --> 00:36:58,042 Hallo. 547 00:36:58,083 --> 00:36:59,542 Professor Donner? 548 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Hallo? 549 00:37:01,125 --> 00:37:02,167 Hallo. 550 00:37:03,250 --> 00:37:04,583 Hallo. 551 00:37:04,625 --> 00:37:06,833 Kijk, professor Donner, blijf bij de telefoon. 552 00:37:06,917 --> 00:37:09,125 Ik wil ze niet om de oproep te kunnen traceren. 553 00:37:24,583 --> 00:37:26,208 Wie is dit? 554 00:37:26,250 --> 00:37:27,708 Professor Donner? 555 00:37:27,750 --> 00:37:29,958 Hallo. Hallo. 556 00:37:30,042 --> 00:37:31,292 Wie is dit? 557 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 Het is Owen! 558 00:37:33,125 --> 00:37:35,500 Owen? 559 00:37:35,583 --> 00:37:37,250 Ja, uit de klas. 560 00:37:37,292 --> 00:37:38,583 Wat wil je? 561 00:37:40,083 --> 00:37:42,458 Het is klaar. Wil je iets uit Hawaï? 562 00:37:44,208 --> 00:37:45,750 Hawaii? 563 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Wat doe je op Hawaï? 564 00:37:51,167 --> 00:37:52,500 Kriskras. Weet je. 565 00:37:54,542 --> 00:37:57,500 Owen, ik hang nu op. 566 00:37:57,583 --> 00:38:00,583 O ja, juist. Ik heb je. Jongen, ben jij slim? 567 00:38:09,042 --> 00:38:11,083 Ze voelde niets, professor Donner. 568 00:38:11,125 --> 00:38:13,125 Ik weet hoe belangrijk dat voor je is 569 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 om haar niets te laten voelen. 570 00:38:14,875 --> 00:38:16,958 - WHO? - Je vrouw. 571 00:38:18,167 --> 00:38:19,792 Ze had wat moeite met lopen. 572 00:38:19,875 --> 00:38:21,167 Dat was van de tuinman. 573 00:38:21,250 --> 00:38:22,875 Heb je mijn vrouw gezien? 574 00:38:22,917 --> 00:38:25,417 Ze was een beetje een idioot, Larry. 575 00:38:25,500 --> 00:38:27,875 Hoewel ik begrijp waarom je met haar trouwde. 576 00:38:27,917 --> 00:38:29,083 Ze was heel mooi. 577 00:38:29,167 --> 00:38:31,917 Owen, blijf uit de buurt van mijn vrouw! 578 00:38:39,083 --> 00:38:40,667 Heb je gehoord wat ik zei, Owen? 579 00:38:40,750 --> 00:38:42,958 Blijf uit de buurt van mijn vrouw! 580 00:38:43,042 --> 00:38:44,917 Ik zei je dat het klaar is. Niemand heeft het gezien. 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,250 Waar heb je het verdomme over? 582 00:38:47,333 --> 00:38:49,958 Kriskras, zoals in de film. Klaar. 583 00:38:50,042 --> 00:38:53,917 Owen, wat heb je in godsnaam met mijn vrouw gedaan? 584 00:38:54,000 --> 00:38:56,375 Ik wil het niet aan de telefoon zeggen. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,958 Het enige wat ik je kan vertellen, ben ik heeft haar gisteravond vermoord. 586 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 Mijn God! 587 00:39:08,458 --> 00:39:12,000 Wat heb je verdomme gedaan doen? Vertel me de waarheid. 588 00:39:12,083 --> 00:39:13,833 Ontmoet me vanavond om 19.30 uur, 589 00:39:13,917 --> 00:39:15,667 waar Mulholland Drive ontmoet de Cahuenga-pas. 590 00:39:15,750 --> 00:39:17,500 We zullen uw einde van de afspraak bespreken. 591 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Mijn einde? Wat maakt het uit heb je het over? 592 00:39:19,417 --> 00:39:21,167 Je moet mijn moeder vermoorden, zoals we al zeiden. 593 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Je moeder vermoorden? 594 00:39:22,292 --> 00:39:24,625 7.30 uur, Cahuenga-pas. Kriskras. 595 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 - Owen, ik... - Aloha. 596 00:39:27,375 --> 00:39:30,375 Kriskras. Criss... heilige shit! 597 00:39:30,417 --> 00:39:31,500 Hij deed het! 598 00:39:31,583 --> 00:39:33,083 Hij deed het! De kleine klootzak heeft het gedaan! 599 00:39:33,125 --> 00:39:35,417 Hij heeft mijn vrouw vermoord... Nee. Dat heeft hij niet gedaan. 600 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Dat deed hij niet. Hij kon niet... nee! 601 00:39:37,125 --> 00:39:38,208 Hij deed het niet. 602 00:39:38,250 --> 00:39:41,792 Ik bel haar aan de telefoon. Ze zal de telefoon beantwoorden, 603 00:39:41,875 --> 00:39:43,583 Ik hang op en ze zal niet dood zijn. 604 00:39:43,667 --> 00:39:45,542 Dat is het, en dat is alles. 605 00:39:45,583 --> 00:39:47,958 Jezus! Kriskras. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Kom op, Margaretha. Beantwoord de telefoon. 607 00:39:58,542 --> 00:40:00,458 Beantwoord de telefoon, Margaret. 608 00:40:00,542 --> 00:40:03,417 Waarom in godsnaam Neemt ze de telefoon niet op? 609 00:40:04,375 --> 00:40:05,500 Omdat ze dood is. 610 00:40:05,583 --> 00:40:08,375 Daarom neemt ze de telefoon niet op. 611 00:40:08,417 --> 00:40:10,958 Je neemt de telefoon niet op als je dood bent. 612 00:40:11,042 --> 00:40:12,458 O, mijn God. 613 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 Ze zullen denken dat ik het gedaan heb. 614 00:40:14,917 --> 00:40:16,292 Ze zullen denken dat ik het gedaan heb. 615 00:40:16,375 --> 00:40:18,458 Waarom zouden ze denken dat ik het deed? 616 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Omdat ik haar lef haat! 617 00:40:20,542 --> 00:40:22,083 Daarom zullen ze denken dat ik het heb gedaan! 618 00:40:22,167 --> 00:40:25,875 Mijn God! Ik heb geen alibi! 619 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Lester! Ik was gisteren bij je. Lester! 620 00:40:33,208 --> 00:40:34,667 Ik was gisteren bij je, toch, Lester? 621 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 Ja, klopt, en nu ben ik erbij Mevrouw Gladstone. 622 00:40:37,708 --> 00:40:40,417 Ik verliet de club om 13.00 uur. Ik had het niet kunnen doen! 623 00:40:40,458 --> 00:40:41,958 Dat klopt, je had het niet kunnen doen. 624 00:40:42,000 --> 00:40:43,583 Sluit de deur als je naar buiten gaat. 625 00:40:43,625 --> 00:40:46,250 Ik had niet kunnen gaan helemaal naar Hawaï en terug. 626 00:40:46,333 --> 00:40:48,708 In de tijd dat ik je verliet, dus waar maak ik me zorgen over? 627 00:40:48,750 --> 00:40:49,958 Dat is wat ik graag zou willen weten. 628 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 Hawaï en terug? Echt niet, kerel. Je bent cool. 629 00:40:52,167 --> 00:40:53,167 Adios. 630 00:40:53,250 --> 00:40:55,958 Als hij om één uur de club zou verlaten, 631 00:40:56,042 --> 00:40:58,292 hij kon de vlucht van 3.00 uur halen. 632 00:40:58,375 --> 00:40:59,833 Je zou om vijf uur in Hawaï kunnen aankomen, 633 00:40:59,917 --> 00:41:01,750 gezien de tijdsverandering van drie uur. 634 00:41:01,833 --> 00:41:03,125 Daar heeft ze een punt, Lar. 635 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Zelfs als je vier uur op Hawaï doorbrengt, 636 00:41:04,792 --> 00:41:05,917 dan heb je nog tijd genoeg 637 00:41:05,958 --> 00:41:07,583 om die laatste vlucht om 10.00 uur te halen. 638 00:41:07,625 --> 00:41:09,125 Dat is waar. 639 00:41:09,208 --> 00:41:11,208 Je zou rond 06.00 uur in LAX aankomen. 640 00:41:11,250 --> 00:41:15,542 een uur op de snelweg, Je zou om zeven uur thuis zijn. 641 00:41:15,583 --> 00:41:18,458 Wat het ook is, je bent verdomd schuldig, man. 642 00:41:18,542 --> 00:41:21,750 Larry Donner, senior vluchtsupervisor Gladstone. 643 00:41:21,792 --> 00:41:22,792 Hoi. Ik ben blij je te ontmoeten. 644 00:41:22,875 --> 00:41:24,958 Ik heb een vluchtschema. 645 00:41:25,042 --> 00:41:26,958 Ik lag op een rots. 646 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 Ze zullen denken dat ik het gedaan heb. 647 00:41:29,500 --> 00:41:33,417 Ik ben een en al motief en geen alibi! Alibi. Ik heb geen alibi! 648 00:41:33,500 --> 00:41:35,708 Motieven zijn geen probleem. Ik zit tot aan mijn kont in motieven! 649 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 Ik ben bezig met motieven. 650 00:41:37,250 --> 00:41:39,500 Alibi, nergens in de buurt van mijn buurt, niet voor 1.000 mijl, 651 00:41:39,542 --> 00:41:40,750 Maar motieven... 652 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 Ik moet gaan. Kan ik uw auto lenen? 653 00:41:42,833 --> 00:41:47,083 Zeker. De toetsen zijn ingeschakeld de salontafel naast de deur. 654 00:41:47,125 --> 00:41:48,458 Tot ziens. 655 00:41:48,542 --> 00:41:51,167 Ik moet Beth vinden! 656 00:41:51,875 --> 00:41:55,458 Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik verdomme aan het doen? 657 00:41:55,542 --> 00:41:57,458 Ze is niet dood. Ik ben gek. 658 00:41:57,542 --> 00:42:00,625 Ik ben een gekke man. Ze is niet dood. 659 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 Hij heeft haar niet vermoord. 660 00:42:02,250 --> 00:42:03,833 Ons topverhaal uit Hawaï: 661 00:42:03,917 --> 00:42:06,833 Romanschrijver Margaret Donner wordt vermist en vermoedelijk dood. 662 00:42:06,917 --> 00:42:09,583 Volgens een woordvoerder voor Honolulu... 663 00:42:09,667 --> 00:42:13,208 Heilige Christus! Ik ben niet gek! Ze wordt verondersteld! 664 00:42:13,250 --> 00:42:15,333 Ze werd voor het laatst gezien toen ze aan boord van een boot naar Maui ging. 665 00:42:15,417 --> 00:42:17,333 Ze verdween ergens langs de route. 666 00:42:17,417 --> 00:42:19,500 Er wordt gezocht naar het lichaam. 667 00:42:19,583 --> 00:42:21,542 O, mens! Margreet is dood! 668 00:42:21,583 --> 00:42:25,458 O God. Ik kan het niet geloven. Arme Margaretha. 669 00:42:25,542 --> 00:42:27,833 Die slet! Ze is een slet! Slet! 670 00:42:27,917 --> 00:42:30,958 Vals spel is niet uitgesloten. 671 00:42:31,042 --> 00:42:33,083 Ik ga frituren. 672 00:42:37,708 --> 00:42:40,125 Ik zit heel diep in de problemen, Beth. 673 00:42:40,208 --> 00:42:44,000 Kijk eens wie besloten heeft om te waaien terug in mijn leven. 674 00:42:44,083 --> 00:42:45,250 Ik moet praten. 675 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Moet je met mij praten? 676 00:42:47,083 --> 00:42:48,417 Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. 677 00:42:48,500 --> 00:42:50,583 Je probeert geen contact met mij op te nemen, 678 00:42:50,625 --> 00:42:52,708 maar hey, heb je iets van mij nodig? 679 00:42:52,750 --> 00:42:55,083 Doe alsof u thuis bent. Ga zitten. 680 00:42:55,125 --> 00:42:57,583 Kan ik je iets aanbieden? Een koel drankje misschien? 681 00:42:57,667 --> 00:43:00,250 Wil je naar mij luisteren? Ik zit in veel problemen. 682 00:43:00,333 --> 00:43:02,000 Zit je in de problemen? Ik zit op het puntje van mijn stoel. 683 00:43:02,042 --> 00:43:04,375 - Het is Margaret. Ze is... - Margaretha? Vertel het mij niet. 684 00:43:04,417 --> 00:43:06,000 Ze is teruggekomen, zwanger van jouw kind, 685 00:43:06,042 --> 00:43:07,583 bond haar eileiders vast, kwam aan... 686 00:43:07,625 --> 00:43:11,458 - Ze is dood! - O God. 687 00:43:11,542 --> 00:43:12,708 Het is verschrikkelijk. 688 00:43:12,750 --> 00:43:16,417 Larry, het spijt me. Heeft ze geleden? 689 00:43:16,500 --> 00:43:17,958 Hij zei dat ze niets voelde. 690 00:43:18,042 --> 00:43:20,417 - Haar dokter? - Haar moordenaar. 691 00:43:20,500 --> 00:43:21,750 Ze is vermoord? 692 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 Ze is dood. Ze had een moordenaar. 693 00:43:23,208 --> 00:43:24,292 Zo werkt het. 694 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Wacht, wacht, de politie. 695 00:43:25,417 --> 00:43:27,792 Hebben ze een aanwijzing gevonden of een motief? 696 00:43:27,875 --> 00:43:29,042 Natuurlijk is er geen motief. Als er een motief was, 697 00:43:29,083 --> 00:43:31,917 de dikke, kleine klootzak zou haar nooit hebben vermoord. 698 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Zie je het niet? Elimineer het motief, stel een alibi vast... 699 00:43:34,292 --> 00:43:36,000 precies zoals ik hem vertelde! 700 00:43:36,083 --> 00:43:38,083 Net zoals je hem vertelde? 701 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 We spraken hypothetisch. 702 00:43:39,792 --> 00:43:44,250 Larry Donner, heb je betaald? een man die je vrouw vermoordt? 703 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Nee! Hij deed het gewoon. 704 00:43:46,042 --> 00:43:47,292 O, mijn God. 705 00:43:47,375 --> 00:43:48,708 Hé, kijk, kijk. 706 00:43:48,750 --> 00:43:50,208 Er was een man en ik vertelde hem iets. 707 00:43:50,250 --> 00:43:51,708 Hij vatte het verkeerd op. 708 00:43:51,750 --> 00:43:54,250 Ja. Wat zei je tegen hem? 709 00:43:54,333 --> 00:43:56,167 "Vermoord mijn vrouw niet", knipoog, knipoog? 710 00:43:56,250 --> 00:43:57,667 Ik hou niet van je toon. 711 00:43:57,750 --> 00:43:59,333 Oh God, je kunt beter vertrekken. 712 00:43:59,417 --> 00:44:00,708 Ik kan nergens anders heen. 713 00:44:00,750 --> 00:44:02,167 Mijn hoofd tolt. 714 00:44:02,250 --> 00:44:03,917 En mijn hoofd bestaat niet uit maïsroom? 715 00:44:04,000 --> 00:44:07,417 Je kwam gewoon binnen en kondigde het aan die je wel of niet hebt 716 00:44:07,458 --> 00:44:09,375 per ongeluk een mens vermoord. 717 00:44:10,625 --> 00:44:13,667 Dit maakt mij zeer enthousiast en afgeleide gemoedstoestand. 718 00:44:13,750 --> 00:44:16,042 - Ik ben misselijk! - Geweldig. 719 00:44:16,083 --> 00:44:18,208 Margaret is dood, ik heb geen alibi, 720 00:44:18,250 --> 00:44:20,583 en jij bent boos omdat ik je maag van streek heb gemaakt. 721 00:44:20,667 --> 00:44:24,125 Pardon. Ik ga gewoon zodat de politie de klopjacht kan beginnen. 722 00:44:25,708 --> 00:44:29,000 Eén kleine moord en ik ben Jack the Ripper. 723 00:44:30,625 --> 00:44:34,125 Goh, je denkt dat je iemand kent... 724 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 Meneer Chang... 725 00:44:45,875 --> 00:44:47,500 Cahuenga-pas. 726 00:44:47,583 --> 00:44:49,250 Laat een kort bericht achter. Doei. 727 00:44:50,625 --> 00:44:55,458 Larry, het is Beth. Bel me nu thuis, oké? 728 00:44:55,542 --> 00:44:58,958 Zodra je binnenkomt. Ik ben erg in de war. 729 00:44:59,042 --> 00:45:02,417 Je kwam net... je kwam binnen met deze moord, en Margaret, 730 00:45:02,500 --> 00:45:06,750 en ik... ik... bel gewoon ik... nu. Bedankt. 731 00:45:14,292 --> 00:45:15,500 Stap in de auto, Owen! 732 00:45:15,583 --> 00:45:16,750 Dit is jouw auto niet. 733 00:45:16,833 --> 00:45:18,250 Ik heb het geleend. Stap in! 734 00:45:18,292 --> 00:45:21,792 Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden. Het was eigendom van Margaretha. 735 00:45:21,875 --> 00:45:24,542 Stap in de auto! 736 00:45:27,917 --> 00:45:30,167 Kijk wat je deed. Je hebt mijn vrouw vermoord! 737 00:45:30,250 --> 00:45:32,667 Nee, dat deed ik niet. Ja, dat deed ik. 738 00:45:32,750 --> 00:45:35,667 Je bent een zieke man, Owen. Je hebt zorg nodig. 739 00:45:35,750 --> 00:45:37,292 Ik breng je naar de politie. 740 00:45:37,375 --> 00:45:39,667 Wist je dat Hawaï was eigenlijk een reeks eilanden 741 00:45:39,750 --> 00:45:42,042 dat allemaal door dezelfde vulkaan is uitgespuugd? 742 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Dat heb ik nooit geweten. 743 00:45:43,250 --> 00:45:44,708 Je hebt iemand vermoord! 744 00:45:44,750 --> 00:45:47,000 Je hebt een persoon vermoord! Je bent een moordenaar! Je hebt een leven genomen! 745 00:45:47,083 --> 00:45:50,208 Je hebt gelijk. Ik ben niet goed. Hoe kon ik dat doen? 746 00:45:50,250 --> 00:45:51,958 Ik ben een ziek, ziek persoon... koeien! 747 00:45:53,833 --> 00:45:55,292 Waarom heb je mijn vrouw vermoord? 748 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Ik dacht dat je dat van mij wilde. 749 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Je zei dat je haar haatte, je wenste dat ze dood was. 750 00:45:59,167 --> 00:46:01,667 Ik zei toch dat ik mijn moeder haatte, en ik wenste dat ze dood was. 751 00:46:01,750 --> 00:46:04,667 Ik vermoord je vrouw, jij vermoordt mijn moeder. Dat is eerlijk. 752 00:46:04,750 --> 00:46:06,500 Ik vermoord je moeder niet. 753 00:46:06,583 --> 00:46:08,458 Je moet jezelf aangeven. 754 00:46:08,542 --> 00:46:11,083 Ik geef mezelf niet aan. Het was onderdeel van ons plan. 755 00:46:11,125 --> 00:46:14,667 Welk plan? Er was geen plan, idioot! 756 00:46:14,750 --> 00:46:17,417 Je hebt iemand vermoord, dat is het en dat is alles, 757 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 en ik breng je naar de politie! 758 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 Ik zal ze gewoon vertellen dat je het hebt gedaan, 759 00:46:20,125 --> 00:46:21,750 dus wat is het punt? Je hebt het motief. 760 00:46:23,167 --> 00:46:24,833 Je gaat ze de waarheid vertellen, Owen. 761 00:46:25,917 --> 00:46:27,250 Wij gaan naar de politie. 762 00:46:27,292 --> 00:46:28,333 Je zult ze de waarheid vertellen, 763 00:46:28,375 --> 00:46:30,417 anders ga ik vermoord ons allebei, ik zweer dat ik dat zal doen! 764 00:46:30,458 --> 00:46:32,417 Ik deed dit niet alleen voor mezelf, weet je. 765 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 Afscheid nemen. 766 00:46:33,917 --> 00:46:36,750 Larry, langzamer. Je gaat een beetje snel, Larry. 767 00:46:37,500 --> 00:46:40,083 Vertraag alstublieft. Ik hou er niet van om snel te gaan. 768 00:46:40,125 --> 00:46:41,708 Ga je ze vertellen dat je het hebt gedaan? Ben jij dat? 769 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 Doe alsjeblieft langzamer, Larry! 770 00:46:45,625 --> 00:46:47,458 Ja, ik zal het doen! 771 00:46:47,542 --> 00:46:48,583 Oké. 772 00:46:48,667 --> 00:46:51,417 - Stop alsjeblieft de auto! - Ik kan het niet! 773 00:46:51,500 --> 00:46:53,250 - Stop, alsjeblieft! - Er zijn geen remmen! 774 00:46:53,292 --> 00:46:55,583 Wat? Pas op voor die auto! 775 00:46:57,375 --> 00:46:59,583 - Je bent een goede chauffeur. - Zou je je mond willen houden? 776 00:47:22,417 --> 00:47:24,917 Je komt oorspronkelijk uit het Oosten, nietwaar? 777 00:47:26,292 --> 00:47:28,875 We hadden een man in onze buurt kwam uit het Oosten: 778 00:47:28,917 --> 00:47:31,042 Meneer Drockman. Hij zat in de knopenhandel. 779 00:47:31,083 --> 00:47:32,667 Klopt dat? 780 00:47:32,750 --> 00:47:35,542 Dit is goed. Het is alsof de autowasstraat van de Flintstones. 781 00:47:50,250 --> 00:47:52,833 Oh! O, ik kan niet kijken! 782 00:48:24,500 --> 00:48:28,083 Dat vertel je mij ook Jij reed niet in die auto? 783 00:48:28,125 --> 00:48:31,250 Kijk, mens. Het is zoals ik je vertelde. 784 00:48:31,333 --> 00:48:33,417 Hij leende de auto gisterochtend, 785 00:48:33,500 --> 00:48:35,750 en sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 786 00:48:35,792 --> 00:48:37,583 Zei hij waar hij heen ging? 787 00:48:37,667 --> 00:48:41,250 Nee. Hij bleef maar mompelen over motieven en alibi's en zo. 788 00:48:41,333 --> 00:48:43,250 Motieven en alibi's en zo? 789 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 Ja. Dat dacht hij al sinds Margaret zijn leven verwoest, 790 00:48:46,625 --> 00:48:48,042 Je zou denken dat hij haar heeft vermoord. 791 00:48:48,083 --> 00:48:49,250 Denk je dat hij dat niet deed? 792 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 Nee. Ik denk het niet. 793 00:48:51,250 --> 00:48:53,500 Persoonlijk, als de teef stal mijn boek, ik zou haar vermoorden, 794 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 maar dat ben ik. 795 00:48:54,667 --> 00:48:57,417 Larry... er is geen manier waarop hij het had kunnen doen. 796 00:48:57,500 --> 00:48:58,750 Wat maakt dat je dat zegt? 797 00:48:58,833 --> 00:49:04,417 Omdat Larry nooit... iets heeft gedaan. 798 00:49:07,250 --> 00:49:10,000 Oké. Daar gaan we. Eieren à la Owen. 799 00:49:10,083 --> 00:49:12,500 Je moet er doorheen komen jouw dikke hoofd. 800 00:49:12,583 --> 00:49:16,500 Ik kan een heleboel dingen zijn, maar ik ben geen moordenaar. 801 00:49:16,583 --> 00:49:19,500 Je hoeft haar niet de hersens in te slaan uit of wat dan ook. 802 00:49:19,583 --> 00:49:22,500 Bedankt. Dat haalt de druk meteen weg. 803 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 Ze is oud. Ze heeft een slechte ticker. 804 00:49:25,583 --> 00:49:28,500 Het enige wat je hoeft te doen is veel rondscharrelen als je met haar praat... 805 00:49:28,583 --> 00:49:31,792 - "Leuk u te ontmoeten, mevrouw Lift." - Houd op! 806 00:49:33,583 --> 00:49:35,000 Ontmoet haar gewoon. 807 00:49:35,083 --> 00:49:38,000 Misschien is zij iemand die je graag zou willen vermoorden. 808 00:49:38,083 --> 00:49:40,833 Owen! Wat is daar verdomme aan de hand? 809 00:49:40,917 --> 00:49:43,458 Niets, mama! Wij hebben haar wakker gemaakt. 810 00:49:43,542 --> 00:49:47,083 Met wie praat je? Wie is daar bij jou? 811 00:49:47,167 --> 00:49:48,833 Niemand, mama. 812 00:49:51,958 --> 00:49:53,167 Wie is dit? 813 00:49:55,292 --> 00:49:56,750 Dit is neef Paddy. 814 00:49:56,833 --> 00:49:58,792 Hij blijft een tijdje bij ons logeren. 815 00:49:58,875 --> 00:50:01,000 Is dat niet leuk? 816 00:50:01,083 --> 00:50:03,958 Je hebt geen neef Paddy. 817 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 Je hebt tegen mij gelogen! 818 00:50:13,083 --> 00:50:16,042 Dat is het. Dat is alles. 819 00:50:17,333 --> 00:50:19,542 Larry... Het spijt me. 820 00:50:19,583 --> 00:50:21,917 Ze maakt me zo nerveus. Kom op. 821 00:50:22,000 --> 00:50:24,500 Ga hier naar binnen en ga zitten. Ik zal wat ijs voor je halen. 822 00:50:27,333 --> 00:50:28,833 Wat vind je van haar? 823 00:50:30,083 --> 00:50:32,250 Ik denk dat ze zich een beetje kan ontspannen. 824 00:50:33,417 --> 00:50:34,417 Ga je het doen? 825 00:50:34,500 --> 00:50:37,542 Owen, ik ga je moeder niet vermoorden. 826 00:50:37,583 --> 00:50:39,542 Als je het wilt doen, Doe jij het, klootzak! 827 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Man vermoordt mijn vrouw, hij kan zijn eigen moeder niet eens vermoorden. 828 00:50:42,208 --> 00:50:44,792 Wil je mijn muntenverzameling zien? 829 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Nee! 830 00:50:46,875 --> 00:50:48,917 Ik verzamel munten. 831 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Ik heb een mooie verzameling. 832 00:50:52,208 --> 00:50:53,542 Ik wil het niet zien, Owen. 833 00:50:55,167 --> 00:50:58,583 - Maar het is mijn verzameling. - Het maakt mij niet uit. 834 00:50:58,667 --> 00:51:01,250 Kijk, Owen. Ik ben gewoon niet in de stemming, oké? 835 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 Heb het nog nooit aan iemand laten zien. 836 00:51:14,125 --> 00:51:15,833 Oké! Ik zal ernaar kijken. 837 00:51:15,917 --> 00:51:16,917 Nee. Het is oké. 838 00:51:16,958 --> 00:51:18,875 - Laat me de collectie zien. - Nee. Je meent het niet. 839 00:51:18,917 --> 00:51:20,583 Laat me de verdomde munten zien! 840 00:51:20,667 --> 00:51:24,750 Oké. Deze is een nikkel. 841 00:51:24,833 --> 00:51:28,125 Deze is ook van nikkel... 842 00:51:29,167 --> 00:51:30,458 En hier is een kwart... 843 00:51:32,333 --> 00:51:33,833 En nog een kwart... 844 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 En een cent. 845 00:51:37,625 --> 00:51:41,042 Zien? Nikkel, nikkel, kwart, kwart, cent. 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,500 Zijn deze munten iets waard? 847 00:51:44,667 --> 00:51:47,000 Nee. 848 00:51:47,083 --> 00:51:50,667 En hier... is nog een stuiver. 849 00:51:50,750 --> 00:51:53,000 Waarom heb je ze? 850 00:51:53,083 --> 00:51:55,000 Wat bedoel je? 851 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 Nou ja, het doel van een muntenverzameling. 852 00:51:56,917 --> 00:51:58,958 Zijn de munten iets waard? 853 00:51:59,917 --> 00:52:00,917 O, maar dat zijn ze wel! 854 00:52:01,958 --> 00:52:04,917 Deze hier heb ik als wisselgeld gekregen 855 00:52:04,958 --> 00:52:07,667 toen mijn vader me meenam om te kijken Petrus, Paulus en Maria. 856 00:52:08,958 --> 00:52:11,167 En deze kreeg ik als wisselgeld 857 00:52:11,250 --> 00:52:13,417 toen ik een hotdog kocht in het circus. 858 00:52:13,458 --> 00:52:15,333 Mijn vader liet mij het wisselgeld houden. 859 00:52:15,417 --> 00:52:17,667 Hij liet mij altijd het wisselgeld houden. 860 00:52:17,750 --> 00:52:20,583 Deze is mijn favoriet. 861 00:52:20,667 --> 00:52:24,708 Dit zijn Martin en Lewis in het Hollywood Palladium. 862 00:52:26,042 --> 00:52:27,208 Kijk daar eens naar. 863 00:52:27,250 --> 00:52:30,458 Zie je hoe het op de kleine adelaar schijnt? 864 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 Ik hield veel van mijn vader. 865 00:52:36,917 --> 00:52:40,667 Dus deze hele verzameling is, uh... 866 00:52:40,750 --> 00:52:42,667 Verander mijn vader, laat mij het houden. 867 00:52:43,417 --> 00:52:44,625 Wat was zijn naam? 868 00:52:44,708 --> 00:52:47,792 Ned. Hij noemde mij altijd zijn kleine Ned. 869 00:52:48,917 --> 00:52:52,875 Daarom noemde mama mij Owen. Ik mis hem echt. 870 00:52:52,917 --> 00:52:55,375 Dat is een hele mooie verzameling, Owen. 871 00:52:55,417 --> 00:52:56,875 Dank je, Larry. 872 00:52:56,917 --> 00:52:58,375 Owen! Voedsel! 873 00:52:58,417 --> 00:53:00,375 Binnen een minuut, mama! 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Zeg niet "binnen een minuut, mama", mel! 875 00:53:02,167 --> 00:53:04,917 Kom van je dikke kleine reet af of ik breek het voor je! 876 00:53:04,958 --> 00:53:07,875 Ik wil twee zachtgekookte eieren, witte toast, 877 00:53:07,917 --> 00:53:10,375 en wat van die druivengelei, verdomme! 878 00:53:10,417 --> 00:53:12,375 En verbrand de toast niet! 879 00:53:12,417 --> 00:53:14,042 - Vermoord haar, Larry. - Dat kan ik niet. 880 00:53:14,083 --> 00:53:17,167 Je moet haar voor mij vermoorden! Begrijp je het niet? 881 00:53:17,250 --> 00:53:20,875 Kriskras. Kriskras. Je moet het doen, Lar! 882 00:53:20,917 --> 00:53:23,125 Als je het niet doet, zal ik het doen, ik zweer dat ik het zal doen! 883 00:53:23,208 --> 00:53:24,708 Verplaats het, dikke jongen! 884 00:53:25,917 --> 00:53:27,875 Dat is het! Ik ga haar stikken! 885 00:53:27,917 --> 00:53:29,417 Nee, Owen, nee! 886 00:53:29,458 --> 00:53:31,208 Ik ga haar vermoorden! Lar! 887 00:53:32,542 --> 00:53:33,875 Rustig maar, Owen. 888 00:53:33,917 --> 00:53:35,958 Owen, het komt goed. 889 00:53:36,042 --> 00:53:39,083 Het komt goed, Owen. Ik beloof het. 890 00:53:44,708 --> 00:53:48,417 - Wil je het doen? - Ja, ik zal het doen. 891 00:53:48,458 --> 00:53:50,875 O, Larry! Je bent de beste vriend die een man ooit heeft gehad. 892 00:53:50,917 --> 00:53:54,792 Hier. Kijk. Ik wil dat je dit krijgt. Hier. 893 00:53:54,875 --> 00:53:58,125 Het is een souvenir van de London Bridge cadeauwinkel in Arizona. 894 00:53:58,208 --> 00:53:59,667 Kijk daar eens naar. Zie je dat? 895 00:53:59,750 --> 00:54:01,083 Ze hebben deze brug overgehaald 896 00:54:01,125 --> 00:54:03,583 uit Londen, Engeland, steen voor steen. 897 00:54:03,625 --> 00:54:06,208 Zie je het bruggetje? Zie je de kleine steentjes daar? 898 00:54:06,250 --> 00:54:07,292 Ja, ik zie ze. 899 00:54:07,375 --> 00:54:08,917 Hier. Dat mag je hebben. 900 00:54:13,417 --> 00:54:14,917 Kriskras. 901 00:54:14,958 --> 00:54:17,292 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 902 00:54:17,375 --> 00:54:19,792 Ik kan het me niet herinneren. Ik heb het je verteld. 903 00:54:19,875 --> 00:54:22,542 De dag nadat zijn vrouw verdween? 904 00:54:22,583 --> 00:54:24,042 Dat heb ik niet gezegd. 905 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Miss Ryan, waarom beschermt u hem? 906 00:54:26,042 --> 00:54:28,750 Ik niet! Ik denk gewoon niet dat hij haar heeft vermoord. 907 00:54:28,833 --> 00:54:31,500 Waar denk je dat hij is? Misschien kun je het mij vertellen. 908 00:54:31,583 --> 00:54:33,417 Ik weet het niet! 909 00:54:33,458 --> 00:54:35,250 Hij zit in veel problemen. 910 00:54:35,333 --> 00:54:37,417 Hij deed het niet. 911 00:54:37,500 --> 00:54:39,000 Wie denk je dan dat dat deed? 912 00:54:41,333 --> 00:54:43,167 Iemand anders. 913 00:54:43,250 --> 00:54:45,250 Dus jij denkt dat het moord was. 914 00:54:46,458 --> 00:54:48,500 Je weet wie haar heeft vermoord, Nietwaar, juffrouw Ryan? 915 00:54:48,583 --> 00:54:49,750 Nee. 916 00:54:49,792 --> 00:54:50,792 Ja, dat doe je. 917 00:54:50,875 --> 00:54:52,917 Ik niet! Hij wilde het mij niet vertellen! 918 00:54:56,917 --> 00:55:00,917 Deed professor Donner een man inhuren om zijn vrouw te vermoorden? 919 00:55:00,958 --> 00:55:04,250 Nee! Hij zei: "Niet echt." 920 00:55:07,958 --> 00:55:09,833 En ik hoorde hem schreeuwen: 921 00:55:09,917 --> 00:55:12,625 'Ik haat haar! Ik wou dat ze dood was!' 922 00:55:12,708 --> 00:55:15,292 Ja, ik heb hem gehoord. Hij zei: "Ik haat haar." 923 00:55:15,375 --> 00:55:18,417 'Ik wou dat ze dood was.' Dat is wat hij zei. 924 00:55:18,458 --> 00:55:22,542 'Ik haat haar! Ik wou dat ze dood was!' 925 00:55:22,583 --> 00:55:25,583 Hij noemde haar een heel slechte naam en schreeuwde, 926 00:55:25,625 --> 00:55:28,292 'Ik haat haar! Ik wou dat ze dood was!' 927 00:55:28,375 --> 00:55:31,750 Het is een koffietafelboek. 928 00:55:35,292 --> 00:55:37,125 Misschien wil je niet alles doen... 929 00:55:38,333 --> 00:55:40,250 Oké, mama. 930 00:55:40,333 --> 00:55:42,750 Schakel de televisie uit. 931 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 Oké. 932 00:55:47,333 --> 00:55:49,125 Tot ziens, mama. 933 00:55:54,333 --> 00:55:57,250 Over een paar minuten slaapt ze. 934 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Ik ben afgestudeerd aan Yale. 935 00:56:00,208 --> 00:56:01,292 Oké. 936 00:56:02,708 --> 00:56:05,208 - Ga weg. - Uit? Waarheen? 937 00:56:05,250 --> 00:56:06,417 Op de rand. 938 00:56:06,500 --> 00:56:08,083 Ga het dak op, kruip door haar raam. 939 00:56:08,125 --> 00:56:09,750 Ik ga op geen enkele richel! 940 00:56:09,833 --> 00:56:12,208 Je moet het op een inbreker laten lijken. 941 00:56:12,250 --> 00:56:14,000 Ga naar binnen, verpest de boel, steel wat dingen. 942 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Dit gaat te ver. 943 00:56:15,333 --> 00:56:17,542 - Wil je hier vanaf? - Ja. 944 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Vervul dan uw einde van de afspraak. 945 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 Ga maar naar binnen, spullen een kussen over haar gezicht 946 00:56:21,417 --> 00:56:23,083 en ga weg, loop die deur uit. 947 00:56:23,167 --> 00:56:24,917 Je hoeft mij nooit meer te zien, oké? 948 00:56:26,167 --> 00:56:27,417 O God! 949 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Oké. Daar ga je. 950 00:56:31,833 --> 00:56:34,708 O, shit. Ik haat hoogtes. 951 00:56:41,042 --> 00:56:42,542 Larry, alles goed met je? 952 00:56:42,583 --> 00:56:44,417 Beweeg je hand. Ik moet het raam sluiten. 953 00:56:50,833 --> 00:56:53,208 En zo vermoord je een avond. 954 00:56:56,625 --> 00:56:57,625 Ratten! 955 00:56:57,708 --> 00:56:59,500 Nu heb ik Willard hier. 956 00:56:59,583 --> 00:57:02,708 Ik word gevangen gehouden door een kleine trol, 957 00:57:02,750 --> 00:57:05,083 wie moet er hangen uit een achteruitkijkspiegel. 958 00:57:05,167 --> 00:57:07,333 Dat is alles. Ik doe dit niet. 959 00:57:09,417 --> 00:57:10,917 O, geweldig. 960 00:57:11,958 --> 00:57:13,208 Wat ben je aan het doen? 961 00:57:13,250 --> 00:57:14,750 Ik verkoop de Wachttoren! 962 00:57:14,833 --> 00:57:16,417 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 963 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Je hebt hier ratten zo groot als Oldsmobiles! 964 00:57:20,750 --> 00:57:22,542 Ratten. 965 00:57:22,583 --> 00:57:26,250 Oké. Vergeet dat inbrekersgedoe. 966 00:57:26,333 --> 00:57:28,125 Ga gewoon door haar deur. 967 00:57:28,208 --> 00:57:30,250 Het is minder dramatisch, maar dat wil ik niet je ongemakkelijk maken. 968 00:57:30,292 --> 00:57:31,542 Hier. Gebruik dit. 969 00:57:31,583 --> 00:57:34,042 Ik vind je echt niet leuk, Owen. 970 00:57:34,083 --> 00:57:35,750 Oké. Ik moet gaan. 971 00:57:35,792 --> 00:57:38,417 Als ik te laat ben voor mijn baan, ze pakken een extra cent aan. 972 00:57:46,833 --> 00:57:50,417 Wat een week. 973 00:58:17,833 --> 00:58:20,917 Mevrouw Lift, ik weet dat u dat niet doet wil dit nu horen. 974 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Ik weet dat je het niet wilt horen iets denigrerends 975 00:58:22,917 --> 00:58:24,417 over uw zoon, mevrouw Lift. 976 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Ik begrijp dat, want dat is hij niet een slechte man, mevrouw Lift. 977 00:58:27,250 --> 00:58:28,708 Eigenlijk is hij een aardige man. 978 00:58:28,750 --> 00:58:33,583 Maar hij is gek, mevrouw Lift. Hij is gek. 979 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 Zie je, dat hoef ik niet Kom nu hier, mevrouw Lift. 980 00:58:36,792 --> 00:58:39,250 Ik zou in Mexico kunnen zijn. Ik zou hier buiten kunnen zijn. 981 00:58:39,292 --> 00:58:41,917 Ik ben hier alleen om hem tegen te houden... 982 00:58:43,917 --> 00:58:46,042 Hoe zegt u dit, mevrouw Lift? 983 00:58:46,083 --> 00:58:49,125 Luister naar mij, mevrouw Lift. 984 00:58:49,208 --> 00:58:53,458 Jouw zoon heeft mijn vrouw vermoord, 985 00:58:53,542 --> 00:58:58,500 en nu wil hij dat ik je vermoord. 986 00:59:06,167 --> 00:59:08,625 Ik ga nu de krant lezen. 987 00:59:10,458 --> 00:59:12,833 Ik ben gewoon blij dat we de kans hadden om te praten. 988 00:59:18,458 --> 00:59:20,417 Ik ben een voortvluchtige. 989 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 De kleine klootzak draaide mij om naar Richard Kimble. 990 00:59:22,917 --> 00:59:24,000 Shit en duw me erin. 991 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 Ik moet hier weg! Ik moet gaan. 992 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Waar ren ik? 993 00:59:28,458 --> 00:59:30,750 Bewijs. Belastend bewijsmateriaal. 994 00:59:35,792 --> 00:59:36,833 Niets. 995 00:59:41,792 --> 00:59:43,750 Een lei. 996 00:59:44,458 --> 00:59:45,875 Poa gelei. 997 00:59:47,458 --> 00:59:48,750 Niet genoeg. 998 00:59:50,042 --> 00:59:52,083 Poa-gelei, een lei en een pop. 999 00:59:52,125 --> 00:59:53,250 Ik heb wat bewijs nodig. 1000 00:59:54,292 --> 00:59:56,417 Bingo! De moederlode. Een vliegticket. 1001 00:59:56,500 --> 00:59:57,917 Een beetje onzorgvuldig, Owen. 1002 00:59:58,000 --> 01:00:00,917 Air Los Angeles, Hawaï, 10:00 uur 1003 01:00:01,958 --> 01:00:04,083 Ik heb je! Een vliegticket... 1004 01:00:04,167 --> 01:00:06,750 Met mijn naam erop. 1005 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Politie. 1006 01:00:32,917 --> 01:00:34,292 Meneer Lift? 1007 01:00:48,917 --> 01:00:51,083 Wij willen u graag een paar vragen stellen. 1008 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 Ik hoop dat er geen problemen zijn. 1009 01:00:53,292 --> 01:00:55,667 Ik was de hele nacht op de bowlingbaan. 1010 01:00:55,750 --> 01:00:57,333 Ik hoop dat er niets aan de hand is. 1011 01:00:57,417 --> 01:00:59,833 Wij willen het u graag vragen over professor Donner. 1012 01:00:59,917 --> 01:01:01,833 Professor Donner? 1013 01:01:01,917 --> 01:01:03,958 Ja. Vind je het erg als we binnenkomen? 1014 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 In het huis? 1015 01:01:06,417 --> 01:01:07,917 Even een paar vragen. 1016 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 Het spijt me. Dat kun je niet. 1017 01:01:13,208 --> 01:01:16,667 Mijn moeder is echt ziek. Ik denk niet dat het een goed idee is. 1018 01:01:16,750 --> 01:01:18,250 Het duurt maar een minuut. 1019 01:01:18,292 --> 01:01:19,750 Nee. 1020 01:01:24,000 --> 01:01:25,667 Oké. 1021 01:01:25,750 --> 01:01:27,250 Kom op. 1022 01:01:27,292 --> 01:01:30,125 Als het maar een minuut duurt, dat zal niet zo erg zijn. 1023 01:01:30,208 --> 01:01:32,375 Wil je mijn moeder ontmoeten? 1024 01:01:36,042 --> 01:01:39,125 Wij begrijpen dat u dit neemt Cursus van professor Donner 1025 01:01:39,208 --> 01:01:40,792 aan het Valleicollege. 1026 01:01:40,875 --> 01:01:42,125 Ja. Creatief schrijven. 1027 01:01:42,208 --> 01:01:44,792 Ik ga mijn bowlingbal opbergen. 1028 01:01:45,958 --> 01:01:47,000 Ik ben zijn sterleerling. 1029 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Heb je enig idee? Waar is professor Donner? 1030 01:01:50,125 --> 01:01:51,875 Heb je zijn appartement geprobeerd? 1031 01:01:51,917 --> 01:01:54,917 Hij gaat er veel heen. Daar bewaart hij zijn spullen. 1032 01:01:57,042 --> 01:01:58,958 Willen jullie wat thee? 1033 01:01:59,042 --> 01:02:01,125 We hebben oranje pekoe, 1034 01:02:01,208 --> 01:02:03,917 we hebben Iers ontbijt, 1035 01:02:03,958 --> 01:02:06,417 wij hebben Darjeeling. 1036 01:02:06,500 --> 01:02:09,083 Heb je ooit gehoord Professor Donner over zijn vrouw? 1037 01:02:09,167 --> 01:02:11,417 Professor Donner? 1038 01:02:11,500 --> 01:02:14,083 Hij sprak altijd over haar alsof ze een engel was. 1039 01:02:14,125 --> 01:02:15,917 Hij hield van zijn vrouw. 1040 01:02:15,958 --> 01:02:17,750 Hij aanbad... Hallo. 1041 01:02:19,708 --> 01:02:20,708 Hallo, thee. 1042 01:02:22,167 --> 01:02:25,333 Je hebt hem nooit horen zeggen iets slechts aan haar? 1043 01:02:27,125 --> 01:02:29,583 Oh, dit is Iers ontbijt. 1044 01:02:29,625 --> 01:02:31,833 Ik haal Darjeeling. 1045 01:02:31,917 --> 01:02:34,833 Wat je maar wilt. Wij zullen er geen hebben. 1046 01:02:36,208 --> 01:02:37,292 Wat was die vraag? 1047 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Mama, je leeft nog. 1048 01:02:45,625 --> 01:02:48,833 Oude mensen. Je moet ze geruststellen. 1049 01:02:50,625 --> 01:02:53,667 Meneer Lift, kunnen we teruggaan? aan professor Donner? 1050 01:02:53,750 --> 01:02:56,458 Ja. In ieder geval. 1051 01:02:56,542 --> 01:02:58,333 Laten we naar hem teruggaan. 1052 01:03:01,333 --> 01:03:05,083 Weet je wat? Dit vak is leeg. 1053 01:03:05,125 --> 01:03:08,542 Kun je wat thee voor me halen in de voorraadkast? 1054 01:03:08,583 --> 01:03:10,917 Zeker. Geen probleem. 1055 01:03:13,125 --> 01:03:15,417 Je zei dat hij van zijn vrouw hield. 1056 01:03:15,458 --> 01:03:17,542 Wat bracht je op dat idee? 1057 01:03:18,625 --> 01:03:20,167 Oh, het spijt me, agent. 1058 01:03:20,250 --> 01:03:22,917 Ik heb wat thee hier op het fornuis. 1059 01:03:22,958 --> 01:03:24,333 Het zal niet nodig zijn. 1060 01:03:24,417 --> 01:03:26,333 Oh. Geen probleem. 1061 01:03:26,417 --> 01:03:27,750 Pardon. 1062 01:03:27,792 --> 01:03:28,958 Wat was die vraag ook alweer? 1063 01:03:29,000 --> 01:03:31,458 Ik zei wat je aan het denken zet hij hield van zijn vrouw? 1064 01:03:33,125 --> 01:03:36,333 Je weet wat je zou kunnen Haal mij is wat suiker. 1065 01:03:36,417 --> 01:03:37,583 Ligt het in de voorraadkast? 1066 01:03:39,250 --> 01:03:40,458 Ja. 1067 01:03:40,542 --> 01:03:42,083 Geen probleem. 1068 01:03:42,125 --> 01:03:44,458 Ik zou eigenlijk geen suiker in mijn thee moeten gebruiken 1069 01:03:44,542 --> 01:03:46,833 omdat ik draag rond dit reservewiel, 1070 01:03:46,917 --> 01:03:49,125 en ik wil er graag vanaf. 1071 01:03:49,208 --> 01:03:51,583 Maar het is zo moeilijk om te bezuinigen. 1072 01:03:51,625 --> 01:03:54,625 Owen, je hebt het gedaan, nietwaar, Owen! 1073 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 Nee, mama, dat heb ik niet gedaan. 1074 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Ja, dat deed je! 1075 01:03:56,958 --> 01:03:59,167 Nee, mama, eerlijk tegen God, ik heb het niet gedaan. 1076 01:03:59,250 --> 01:04:00,958 Je zei dat ze me mee moesten nemen! 1077 01:04:02,125 --> 01:04:05,208 Oh. Nee, mama. Nee. 1078 01:04:05,250 --> 01:04:08,125 Je kwam me meenemen! 1079 01:04:08,208 --> 01:04:10,625 Het spijt me. Mijn moeder voelt zich niet zo lekker. 1080 01:04:10,708 --> 01:04:12,458 Ik voel me niet lekker, mijn voet! 1081 01:04:12,542 --> 01:04:14,000 Het spijt me. 1082 01:04:14,083 --> 01:04:17,792 Jij kleine klootzak! Ik zei dat je me in de steek zou laten en dat deed je ook! 1083 01:04:17,875 --> 01:04:21,125 De enige manier waarop ze mij kunnen pakken hier weg is om mij eruit te slepen. 1084 01:04:21,208 --> 01:04:24,958 Je zult mij eruit moeten halen in een grenen doos! 1085 01:04:25,042 --> 01:04:26,792 Ga weg! 1086 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Ga mijn huis uit! 1087 01:04:33,042 --> 01:04:35,000 Je hebt huisarrest! 1088 01:04:37,083 --> 01:04:38,292 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 1089 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 Ik kan het niet geloven dat je ze hierheen hebt gebracht. 1090 01:04:39,917 --> 01:04:41,417 Waarom heb je mama niet vermoord? 1091 01:04:41,458 --> 01:04:42,583 Omdat ik geen moordenaar ben, Owen. 1092 01:04:42,625 --> 01:04:45,542 Ik kan geen kussen op iemands gezicht leggen en knijp het leven uit haar. 1093 01:04:50,042 --> 01:04:51,958 Zie je die deur met de haak eraan? 1094 01:04:52,042 --> 01:04:53,917 Ja. 1095 01:04:53,958 --> 01:04:56,917 Elke avond rond 9.00 uur roept ze 'Bath' 1096 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 en hangt haar sjaal aan dat haakje. 1097 01:04:59,125 --> 01:05:00,667 Ik wed dat ik daar binnenkom, toch? 1098 01:05:00,750 --> 01:05:03,917 - Ja. - Hoe wist ik dat? 1099 01:05:04,000 --> 01:05:05,792 Pas op voor mijn schaatsen. 1100 01:05:15,000 --> 01:05:18,417 Ze zal uit haar stoel komen, ze zal naar de deur gaan. 1101 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 Jij gaat achter haar aan, 1102 01:05:20,417 --> 01:05:22,333 en poe! Ze gaat de trap af. 1103 01:05:22,417 --> 01:05:23,708 En waar ga je zijn? 1104 01:05:23,750 --> 01:05:26,208 Howie's Lanes. Kom op. 1105 01:05:39,500 --> 01:05:41,417 Naar de hel met deze kerel. 1106 01:05:41,500 --> 01:05:43,417 Wat, ben ik gek? 1107 01:05:43,500 --> 01:05:46,417 Ik ben hier weg. Ik kan hier niet blijven. 1108 01:05:46,500 --> 01:05:48,292 Ik kan niet in dit huis blijven! 1109 01:05:57,000 --> 01:05:59,292 Ga achteruit, alstublieft. 1110 01:06:12,167 --> 01:06:14,792 Melk en malomars. 1111 01:06:42,500 --> 01:06:43,917 Wie ben jij in godsnaam? 1112 01:06:44,000 --> 01:06:45,417 Ik ben Owens vriend. 1113 01:06:45,458 --> 01:06:47,042 Owen heeft geen vriend. 1114 01:06:48,042 --> 01:06:49,750 Dat komt omdat hij verlegen is. 1115 01:06:49,792 --> 01:06:51,917 Nee, dat is hij niet. Hij is dik en hij is dom. 1116 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 Ga mijn huis uit. Waar is Owen? 1117 01:06:54,583 --> 01:06:55,708 Owen ging bowlen. 1118 01:06:55,750 --> 01:06:58,208 - Ik wil Owen! - Hij is zo terug. 1119 01:06:58,250 --> 01:07:00,042 Ik wil mijn bad! Ik wil mijn medicijn! 1120 01:07:00,083 --> 01:07:01,125 Ik kan het krijgen. 1121 01:07:01,208 --> 01:07:02,750 Wie ben jij ineens? 1122 01:07:02,833 --> 01:07:03,875 Laat mij dat ophangen. 1123 01:07:03,917 --> 01:07:05,042 Ik kan het verdomme zelf ophangen. 1124 01:07:05,083 --> 01:07:06,542 Ik wil het graag voor je ophangen. 1125 01:07:06,583 --> 01:07:08,208 Ga uit de weg, jij zwarte klootzak! 1126 01:07:08,250 --> 01:07:09,917 Wat? 1127 01:07:12,792 --> 01:07:13,917 Hij probeerde mij te vermoorden. 1128 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Wat? 1129 01:07:15,542 --> 01:07:18,000 Ik zei: hij probeert mij te vermoorden. 1130 01:07:18,083 --> 01:07:20,625 Mevrouw Lift! Niet doen! 1131 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 Ik kan verdomde mijn eigen sjaal ophangen. 1132 01:07:25,792 --> 01:07:27,417 Hij probeert mij te vermoorden. 1133 01:07:28,292 --> 01:07:30,750 Ik vroeg om de gezouten noten. 1134 01:07:30,792 --> 01:07:33,750 Hij bracht mij de ongezouten noten. 1135 01:07:33,792 --> 01:07:37,083 De ongezouten noten doen me stikken! 1136 01:07:53,792 --> 01:07:55,792 Pijn in de kont! 1137 01:08:02,458 --> 01:08:04,583 O nee. 1138 01:08:18,292 --> 01:08:21,250 Je vriend heeft een ongeluk gehad. Hij is dood. 1139 01:08:21,292 --> 01:08:23,917 Je gaat bowlen en laat een lijk achter om voor mij te zorgen. 1140 01:08:24,000 --> 01:08:26,917 - Is hij dood? - Kijk zelf maar. 1141 01:08:28,792 --> 01:08:30,875 Larry, mijn vriend. 1142 01:08:30,917 --> 01:08:33,167 Mijn vriend Larry. 1143 01:08:33,250 --> 01:08:34,792 "Mijn vriend, mijn vriend." 1144 01:08:34,875 --> 01:08:36,917 Jij kleine huilbaby. 1145 01:08:36,958 --> 01:08:40,125 Begraaf hem in de tuin voordat hij de boel laat stinken. 1146 01:09:48,625 --> 01:09:50,583 Larry, je leeft nog. 1147 01:09:53,625 --> 01:09:55,583 Jij hebt haar vermoord. 1148 01:10:06,958 --> 01:10:08,917 Heilige shit! 1149 01:10:08,958 --> 01:10:10,750 Wat een droom had ik! 1150 01:10:10,792 --> 01:10:13,333 Louis Armstrong probeerde mij te vermoorden! 1151 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 Mevrouw Lift? 1152 01:10:14,750 --> 01:10:17,167 Ga weg van mij, jij paardenkont! 1153 01:10:27,708 --> 01:10:29,625 Ze is geen vrouw. 1154 01:10:29,708 --> 01:10:32,167 Zij is de Terminator. 1155 01:10:57,000 --> 01:11:00,250 Van fietsen tot treinen tot videogames... 1156 01:11:00,292 --> 01:11:03,250 De ex-man van vermist romanschrijfster Margaret Donner 1157 01:11:03,292 --> 01:11:06,250 wordt gezocht voor ondervraging maar is nu zelf verdwenen. 1158 01:11:06,333 --> 01:11:07,833 Als u informatie heeft 1159 01:11:07,917 --> 01:11:09,750 met betrekking tot de verblijfplaats van de heer Donner, 1160 01:11:09,792 --> 01:11:11,875 neem dan contact op met uw plaatselijke politie afdeling. 1161 01:11:12,958 --> 01:11:15,750 Er is een moordenaar in huis! 1162 01:11:15,792 --> 01:11:18,667 Vertel de politie dat ik de vrouwenmoordenaar heb gevonden! 1163 01:11:18,750 --> 01:11:20,042 Hij is hier! 1164 01:11:20,083 --> 01:11:21,250 Geef mij de telefoon! 1165 01:11:21,333 --> 01:11:22,750 Dat is het. Dat is alles. 1166 01:11:22,833 --> 01:11:23,917 Ik zit in de volgende trein naar Mexico. 1167 01:11:23,958 --> 01:11:25,333 Larry, nee! Dit is geen tijd voor paniek. 1168 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 Dit is het perfecte moment om in paniek te raken. 1169 01:11:27,417 --> 01:11:28,583 Ze heeft mij aangegeven. 1170 01:11:28,667 --> 01:11:31,458 Doe met haar wat je wilt. Ik moet aan mezelf denken. 1171 01:11:31,542 --> 01:11:33,500 Larry, verlaat me niet! 1172 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Het spijt me, Larry. 1173 01:11:55,542 --> 01:11:58,792 Het is oké, Owen. 1174 01:11:58,875 --> 01:12:00,792 Ik heb alles verpest. 1175 01:12:00,875 --> 01:12:03,083 Owen, het komt goed. 1176 01:12:03,125 --> 01:12:04,875 Ik heb je leven verpest. 1177 01:12:04,917 --> 01:12:06,583 Kom op, Owen. 1178 01:12:06,625 --> 01:12:09,125 Soms gebeuren er dingen in het leven met een reden. 1179 01:12:09,208 --> 01:12:11,333 Nee, echt waar. 1180 01:12:11,417 --> 01:12:12,583 Misschien was het de bedoeling dat ik naar Mexico zou gaan 1181 01:12:12,625 --> 01:12:14,833 schrijver worden. Je weet het nooit. 1182 01:12:14,917 --> 01:12:17,250 Dit is een geweldig einde. 1183 01:12:17,292 --> 01:12:21,083 Ik heb het begin niet, maar dit is een geweldig einde. 1184 01:12:21,167 --> 01:12:22,292 Verhaal van mijn leven. 1185 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 Ik heb altijd geweldige eindes en geen begin. 1186 01:12:24,792 --> 01:12:27,750 Dat is niet goed voor een schrijver, toch? 1187 01:12:27,792 --> 01:12:28,917 Nee, dat is het niet. 1188 01:12:32,208 --> 01:12:33,750 Wat dacht je van "De nacht was vochtig"? 1189 01:12:38,542 --> 01:12:40,042 Het is hier heet. 1190 01:12:40,083 --> 01:12:41,375 Heet en dichtbij. 1191 01:12:41,417 --> 01:12:42,667 Vochtig. 1192 01:12:42,750 --> 01:12:44,583 Rechts. "De nacht was vochtig." 1193 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Zie je, Owen, dit is waar ik het over heb. 1194 01:12:46,833 --> 01:12:47,833 Het is schrijven. 1195 01:12:47,917 --> 01:12:50,042 Het is het vinden van het perfecte woord, het perfecte begin, 1196 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 het perfecte begin. 1197 01:12:51,167 --> 01:12:53,292 ‘Het waren de beste tijden, het was de ergste tijd." 1198 01:12:53,375 --> 01:12:55,750 "Nu is de winter van onze ontevredenheid." 1199 01:12:55,792 --> 01:12:57,542 Perfect begin, perfecte woorden. 1200 01:12:57,583 --> 01:13:00,750 Het is net als wij. We zitten in een trein. 1201 01:13:00,792 --> 01:13:02,375 We gaan naar Mexico, we zijn op de vlucht. 1202 01:13:02,417 --> 01:13:03,875 Het is spannend. Het is nogal mysterieus. 1203 01:13:03,917 --> 01:13:05,250 Dus wat zeg je? 1204 01:13:05,292 --> 01:13:06,542 Zeg je: "De nacht was vochtig" 1205 01:13:06,583 --> 01:13:08,083 Of zeg je: "De nacht was vochtig"? 1206 01:13:08,125 --> 01:13:09,292 Dat is schrijven. 1207 01:13:09,375 --> 01:13:11,000 "De nacht was zwoel." 1208 01:13:16,667 --> 01:13:18,625 Ik ga hier weg. 1209 01:13:21,125 --> 01:13:23,250 Veel te broeierig hier. 1210 01:13:27,792 --> 01:13:29,583 Waar ga je heen? 1211 01:13:29,667 --> 01:13:31,958 Ik ga de teef vermoorden. 1212 01:13:33,583 --> 01:13:34,583 Wil je iets? 1213 01:13:34,625 --> 01:13:36,333 Geef mij een Chunky. 1214 01:13:43,958 --> 01:13:45,792 Kom hier, mevrouw Lift. 1215 01:13:45,875 --> 01:13:48,875 Blijf uit mijn buurt, jij moordenaar! 1216 01:13:53,667 --> 01:13:54,667 mama. 1217 01:13:55,708 --> 01:13:56,708 Mevrouw Lift. 1218 01:13:57,292 --> 01:13:57,750 mama! 1219 01:13:58,000 --> 01:13:59,417 Moordenaar! Moordenaar! 1220 01:14:04,083 --> 01:14:05,458 Zwoel. 1221 01:14:05,542 --> 01:14:08,875 Ik zal u iets zwoel laten zien, mevrouw Lift. 1222 01:14:08,917 --> 01:14:10,542 G-54. 1223 01:14:10,583 --> 01:14:11,958 Stomme bingo! 1224 01:14:12,042 --> 01:14:15,583 Weten jullie idioten dat niet Er loopt een moordenaar rond in deze trein? 1225 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 Mevrouw Lift, kom terug! 1226 01:14:17,917 --> 01:14:18,958 Bingo-klootzakken! 1227 01:14:19,042 --> 01:14:21,000 Mijn moeder... ze gebruikt een beetje teveel medicatie. 1228 01:14:21,083 --> 01:14:23,458 Moordenaar! Moordenaar! 1229 01:14:23,542 --> 01:14:25,167 Er zit een moordenaar in de trein! 1230 01:14:25,250 --> 01:14:26,833 Word wakker, idioten! 1231 01:14:26,917 --> 01:14:28,750 Moordenaar! 1232 01:14:28,833 --> 01:14:30,750 Pardon. 1233 01:14:30,792 --> 01:14:33,458 Wakker worden! Er zit een moordenaar in de trein! 1234 01:14:39,792 --> 01:14:41,333 Mevrouw Lift, wees voorzichtig! 1235 01:14:41,417 --> 01:14:43,667 Ga weg van mij, jij moordenaar! 1236 01:14:45,250 --> 01:14:46,417 Nee! 1237 01:14:50,917 --> 01:14:52,417 Laat me in de steek. 1238 01:14:52,500 --> 01:14:54,167 Jij moordenaar! 1239 01:14:56,083 --> 01:14:57,333 Dood haar niet! 1240 01:14:57,417 --> 01:14:58,833 Red mij! 1241 01:14:58,917 --> 01:15:01,833 Ik probeer haar niet te vermoorden. Ik probeer haar te redden, pad. 1242 01:15:07,792 --> 01:15:09,250 Kom op, mevrouw Lift. 1243 01:15:15,083 --> 01:15:18,000 Owen! Owen, red mij! 1244 01:15:31,417 --> 01:15:33,583 Red mij! 1245 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 Wat doe je met mijn moeder? 1246 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Een wens doen. Wat denk je dat ik aan het doen ben? 1247 01:16:01,792 --> 01:16:04,458 Oh, je hebt mij gered, mijn Owen. 1248 01:16:04,542 --> 01:16:06,042 Mevrouw Lift, gaat het met u? 1249 01:16:07,208 --> 01:16:08,583 Versla het, sukkel! 1250 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 Dag, Larry! 1251 01:16:23,750 --> 01:16:24,833 Om je de waarheid te vertellen, 1252 01:16:24,917 --> 01:16:26,583 het hele ding was eigenlijk een beetje gênant. 1253 01:16:26,625 --> 01:16:28,708 Mijn oorbel viel over de rail. 1254 01:16:28,750 --> 01:16:31,208 Ik boog me voorover om het op te halen. 1255 01:16:31,250 --> 01:16:33,250 Het laatste wat ik me herinner, Ik was in het water. 1256 01:16:33,292 --> 01:16:34,958 Ze viel van de boot. 1257 01:16:36,250 --> 01:16:38,667 De kleine klootzak heb haar nooit een hand aangeraakt. 1258 01:16:38,750 --> 01:16:41,083 Dan is deze geweldige man, deze Adonis van de diepte... 1259 01:16:41,125 --> 01:16:43,833 Ik hou daarvan. "Adonis van de diepte." 1260 01:16:43,917 --> 01:16:45,750 Ze wordt gered door een vissersboot. 1261 01:16:45,833 --> 01:16:48,333 De vrouw is van onschatbare waarde. Je moet van deze vrouw houden. 1262 01:16:48,417 --> 01:16:50,208 Houd je van deze vrouw? 1263 01:16:52,667 --> 01:16:54,083 Shikamoto zorgde ervoor dat ik weer gezond werd, 1264 01:16:54,125 --> 01:16:55,500 En ik wil het graag aan iedereen bekendmaken 1265 01:16:55,542 --> 01:16:56,583 dat we gaan trouwen. 1266 01:16:56,625 --> 01:16:59,250 Wie heeft deze man in godsnaam gevraagd? om haar toch uit het water te trekken? 1267 01:17:01,583 --> 01:17:04,708 Margaret Donner, auteur van de bestseller Heet vuur, 1268 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 heeft de filmrechten verkocht van haar beproeving op zee voor $ 1,5 miljoen. 1269 01:17:08,625 --> 01:17:12,208 Zullen de wonderen nooit ophouden? Terug naar jou, Stan. 1270 01:17:13,750 --> 01:17:16,167 Ze is een genie. Ze krijgt 1 miljoen 5. 1271 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Ik krijg vier keer per dag glucose. 1272 01:17:18,208 --> 01:17:20,917 Ik haal iets verderop in de gang. 1273 01:17:20,958 --> 01:17:22,250 Wat? 1274 01:17:22,292 --> 01:17:24,708 Iets. Het maakt mij niet uit. Ik kan dit niet meer aan. 1275 01:17:24,750 --> 01:17:28,583 Elke 10 minuten, het is Margaret dit en Margaret dat. 1276 01:17:28,667 --> 01:17:30,792 Het spijt me. Ik kan het niet helpen. 1277 01:17:30,875 --> 01:17:32,208 Haat is niet goed. 1278 01:17:32,250 --> 01:17:34,250 Ik leef hier niet met jou in haat. 1279 01:17:34,333 --> 01:17:39,208 Weg ermee, Larry, of ik verlaat je. 1280 01:17:58,208 --> 01:18:00,042 Hier! Hier! 1281 01:18:00,083 --> 01:18:02,000 Geweldig! Dat is het! 1282 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 'Zijn naam was Owen,' 1283 01:19:10,250 --> 01:19:14,167 'En hij wilde dat ik zijn moeder vermoordde.' 1284 01:19:14,250 --> 01:19:16,667 "Toen ik hem vroeg waarom," 1285 01:19:16,750 --> 01:19:20,042 'zei hij omdat hij haar niet mocht.' 1286 01:19:20,083 --> 01:19:27,667 "Toen ik hem vroeg: waarom ik, hij zei dat het mijn idee was." 1287 01:19:31,083 --> 01:19:34,042 "Ik gaf les aan de universiteit..." 1288 01:20:09,708 --> 01:20:11,500 Hallo? 1289 01:20:11,583 --> 01:20:13,167 Hallo. 1290 01:20:13,250 --> 01:20:14,750 Owen, hoe gaat het met jou? 1291 01:20:14,792 --> 01:20:16,667 - Het gaat goed met me. - Waar ben je? 1292 01:20:16,750 --> 01:20:19,083 Ik ben in Topanga Canyon. Ik heb net Beth vermoord. 1293 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Wat? 1294 01:20:20,333 --> 01:20:22,250 Ik maak maar een grapje. Kijk uit je raam. 1295 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Jij kleine bankaardappel. 1296 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 Hallo, Owen! 1297 01:20:27,750 --> 01:20:28,917 Hallo, Larry. 1298 01:20:28,958 --> 01:20:30,083 Owen, kom naar boven. 1299 01:20:30,167 --> 01:20:31,375 Oké. 1300 01:20:32,792 --> 01:20:33,958 Ik heb je gemist. 1301 01:20:34,042 --> 01:20:36,833 Ik heb jou ook gemist. Het is een jaar geleden. 1302 01:20:36,917 --> 01:20:38,000 Je ziet er geweldig uit. 1303 01:20:38,083 --> 01:20:39,208 Dank je, dank je. Jij ook. 1304 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Bedankt. Hoe gaat het met mama? 1305 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 Dood. 1306 01:20:42,042 --> 01:20:43,083 Het spijt me. 1307 01:20:43,125 --> 01:20:44,958 Goed. 1308 01:20:45,042 --> 01:20:46,792 Heb je... 1309 01:20:46,875 --> 01:20:48,500 Nee! 1310 01:20:48,583 --> 01:20:51,167 Nee. Natuurlijke oorzaken. 1311 01:20:51,250 --> 01:20:52,583 Dat is goed. 1312 01:20:52,667 --> 01:20:55,625 Nou, ik zie dat je schrijft. 1313 01:20:55,708 --> 01:20:58,167 Ja, ik begon de dag te schrijven Ik kwam uit het ziekenhuis, 1314 01:20:58,250 --> 01:20:59,417 en ik ben niet gestopt, Owen. 1315 01:20:59,458 --> 01:21:01,375 Ik ben een halve paragraaf verwijderd van het afmaken van mijn boek. 1316 01:21:01,417 --> 01:21:02,583 Ik ben zo opgewonden. 1317 01:21:02,667 --> 01:21:03,750 Dat is geweldig. 1318 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 Het is echt iets. 1319 01:21:05,250 --> 01:21:08,000 Je weet wat ze zeggen... 1320 01:21:08,083 --> 01:21:10,500 Een schrijver schrijft, altijd. 1321 01:21:11,750 --> 01:21:13,500 Kijk, ik zal je er niet van weerhouden. 1322 01:21:13,583 --> 01:21:15,625 Ik kwam alleen maar langs om hallo te zeggen... 1323 01:21:15,708 --> 01:21:18,125 Owen, je bent net hier. 1324 01:21:18,208 --> 01:21:20,750 Ik moet een vliegtuig halen... Ik ga naar New York. 1325 01:21:20,792 --> 01:21:25,083 Ik heb een boek geschreven. Het zal zo zijn over twee dagen op de tribune. 1326 01:21:25,125 --> 01:21:28,917 Je hebt een boek geschreven, en het wordt gepubliceerd? 1327 01:21:28,958 --> 01:21:31,000 Owen, dat is ongelooflijk. 1328 01:21:31,083 --> 01:21:33,750 Het heet Mamma en Owen En Owens vriend Larry. 1329 01:21:33,833 --> 01:21:36,250 Het draait allemaal om jou en mij en mama 1330 01:21:36,292 --> 01:21:38,167 en onze ervaringen samen. 1331 01:21:40,083 --> 01:21:41,417 Waar gaat je boek over? 1332 01:21:44,417 --> 01:21:48,500 Je hebt een boek geschreven met de titel Mamma En Owen en Owens vriend Larry? 1333 01:21:48,583 --> 01:21:49,875 Ja. 1334 01:21:49,917 --> 01:21:52,958 Het draait allemaal om onze... 1335 01:21:53,042 --> 01:21:55,458 Ervaringen samen. 1336 01:21:56,708 --> 01:21:59,000 Slet! 1337 01:21:59,083 --> 01:22:00,500 Ben je boos op mij? 1338 01:22:00,583 --> 01:22:02,500 Ik vind je niet leuk, Owen. 1339 01:22:02,583 --> 01:22:04,875 - Wil je dat ik wegga? - Nee, ik wil je dood en in de hel! 1340 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 Ik kan niet ademen! 1341 01:22:09,333 --> 01:22:11,500 Dat komt omdat ik je wurg, jij idioot. 1342 01:22:11,583 --> 01:22:14,542 Hier. Ik wil dat je dit krijgt. 1343 01:22:14,583 --> 01:22:17,167 - Wat is dit? - Dat is mijn boek. 1344 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Wat is dit? Je hebt een pop-upboek geschreven. 1345 01:22:24,417 --> 01:22:27,917 Ja. Hier ontmoeten we elkaar in de klas. 1346 01:22:27,958 --> 01:22:29,042 Trek aan dat lipje. 1347 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 Oeh! Zien? 1348 01:22:31,583 --> 01:22:34,083 En dit zijn jij en ik en Beth op de choo-choo. 1349 01:22:35,667 --> 01:22:38,958 En hier ontmoet je mama. 1350 01:22:39,042 --> 01:22:40,792 Zie je haar stok? 1351 01:22:40,875 --> 01:22:42,958 "Ba-a-th!" 1352 01:22:43,042 --> 01:22:45,000 En dit zijn mijn munten. 1353 01:22:45,083 --> 01:22:47,500 Het is jouw muntenverzameling! 1354 01:22:47,583 --> 01:22:50,583 In plaats van dat je haar uit de trein gooit, 1355 01:22:50,667 --> 01:22:52,667 we gaan samen picknicken. 1356 01:22:52,750 --> 01:22:54,250 Wat moeten we doen, de duivel haar ter dood brengen? 1357 01:22:54,292 --> 01:22:59,500 Nee, er is geen dood. Dit is een kinderboek. 1358 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Je hebt een pop-upboek geschreven. 1359 01:23:01,208 --> 01:23:04,333 Dit is het leukste wat er is die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1360 01:23:04,417 --> 01:23:06,500 Dit is het beste deel. 1361 01:23:06,583 --> 01:23:08,500 We gaan allemaal op vakantie naar Hawaï... 1362 01:23:08,583 --> 01:23:10,375 Jij en ik en Beth. 1363 01:23:11,792 --> 01:23:14,833 "Haat maakt je impotent, liefde maakt je gek." 1364 01:23:14,917 --> 01:23:17,833 "Ergens daar tussenin kun je overleven." 1365 01:23:17,917 --> 01:23:20,333 Het wordt iedere keer beter als ik het lees. 1366 01:23:20,417 --> 01:23:22,833 - Bedankt. - Behalve de laatste regel. 1367 01:23:22,917 --> 01:23:24,750 Neem me niet kwalijk? 1368 01:23:24,833 --> 01:23:26,875 "Haat maakt je impotent, liefde maakt je gek? 1369 01:23:26,917 --> 01:23:29,625 ‘Ergens in het midden, jij kunt overleven"? 1370 01:23:29,708 --> 01:23:31,708 - Ja. - Het is cryptisch. 1371 01:23:31,750 --> 01:23:34,333 - Cryptisch, zegt hij. - Dat klopt, cryptisch. 1372 01:23:34,417 --> 01:23:37,833 Kijk hiernaar, Bets. Heb je ooit een Weeble-snorkel gezien? 1373 01:23:37,917 --> 01:23:39,500 Kijk naar hem. 1374 01:23:39,583 --> 01:23:42,333 Eigenlijk vind ik het een beetje verwarrend. 1375 01:23:42,417 --> 01:23:46,333 - Maak je een grapje? - Alleen die laatste regel. 1376 01:23:46,417 --> 01:23:48,000 Alleen de laatste regel. Dit is geweldig. 1377 01:23:48,083 --> 01:23:49,917 Dus jij en Sancho Panza zijn het hierover eens? 1378 01:23:49,958 --> 01:23:51,292 Ik kan dit niet geloven. 1379 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Je krijgt kritiek van iemand 1380 01:23:52,917 --> 01:23:55,083 die zijn boek signeerde bij Toys 'R' Us. 1381 01:23:55,167 --> 01:23:56,792 Ik geloof dit niet. 1382 01:23:58,292 --> 01:24:01,333 - Ben je het echt met hem eens? - Hij heeft een punt. 1383 01:24:01,417 --> 01:24:03,917 - Heeft hij een punt? - Ja. 1384 01:24:04,000 --> 01:24:05,625 Ik ben een plaatsvervanger van de Boek-van-de-Maand Club, 1385 01:24:05,708 --> 01:24:07,750 zes weken lang op de bestsellerlijst. 1386 01:24:07,833 --> 01:24:10,208 Bij zijn boek krijg je een gratis ballon. 1387 01:24:10,250 --> 01:24:11,667 Ik begrijp het niet. 1388 01:24:11,750 --> 01:24:13,458 Hij heeft recht op zijn mening. 1389 01:24:13,542 --> 01:24:16,958 Ik weet dat hij recht heeft naar zijn mening, maar kijk naar hem. 1390 01:24:17,042 --> 01:24:18,583 Hij is een boei met haar. 1391 01:24:20,417 --> 01:24:21,792 Ga nog een beetje verder, Owen. 1392 01:24:21,875 --> 01:24:23,208 Misschien zal iemand je harpoeneren.